Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
dr. zakon (državni zakon)
English translation:
state law
Added to glossary by
Dejan Škrebić
May 8, 2010 17:32
14 yrs ago
72 viewers *
Serbian term
85/05-dr.zakona
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
"Na osnovu člana 53, stav 2, Zakona o lekovima i medicinskim sredstvima (“Službeni glasnik RS”, br. 84/04 i 85/05-dr.zakona) i primenom člana 192, Zakona o opštem upravnom postupku (“Službeni li SRJ”, br.33/97) direktor Agencije za lekove i medicinska sredstva Srbije, donosi resenje:"
Proposed translations
(English)
| 4 | 85/05 state law |
Dejan Škrebić
|
References
| dr. zakon |
Natasa Djurovic
|
Change log
May 9, 2010 22:02: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
85/05 state law
„dr. zakon“ je skraćeno od „državni zakon“
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-08 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bilo na Proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-08 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bilo na Proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general...
Note from asker:
| I thought, so but it seemed strange to me that it would be included... it is obvious that it's a state law if it's in the Official Gazette, isn't it? Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
23 mins
|
| agree |
Vuk Vujosevic
13 hrs
|
| agree |
Milena Chkripeska
19 hrs
|
| disagree |
Ljiljana Grubač
: konsultovala sam se sa profesorom na Pravmnom fakultetu u Beogradu. Dr. zakon znači drugi zakon, dakle "other law". Slučaj kada je određena materija regulisana zakonom koji nije specifičan za oblast.
2894 days
|
| disagree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: nije to, vec kako je koleginica Ljiljana Grubac navela
4145 days
|
| disagree |
Lillian Popmijatov
: slažem se sa Ljiljanom Grubač
4408 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dejan, for your answer and helpful explanation. I think you're right!"
Reference comments
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
Discussion