Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спортивное ядро стадиона
English translation:
main field and track
Added to glossary by
Rachel Douglas
Dec 4, 2012 11:43
11 yrs ago
Russian term
спортивное ядро стадиона
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Помогите перевести!
Как на английский можно перевести спортивное ядро, в смысле поля, окруженного беговой дорожкой?
Как на английский можно перевести спортивное ядро, в смысле поля, окруженного беговой дорожкой?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 8, 2012 14:07: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
main field and track
If I understand спортивное ядро correctly, it's not just the field. It's the field and the surrounding track (with related infrastructure), taken as a unit.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/135211/Спортивное
In English, I think this is usually called the "main field and track" in a stadium. See, for example, a report on a high school stadium where the "main field and track" were damaged by the recent storm, as well as other examples of this phrase that came up in the following search:
https://www.google.com/search?hl=en&tbo=d&q="main field and ...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/135211/Спортивное
In English, I think this is usually called the "main field and track" in a stadium. See, for example, a report on a high school stadium where the "main field and track" were damaged by the recent storm, as well as other examples of this phrase that came up in the following search:
https://www.google.com/search?hl=en&tbo=d&q="main field and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
the pitch
См.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stadium#Types
The most common multiple use design combines a football pitch with a running track,
http://en.wikipedia.org/wiki/Stadium#Types
The most common multiple use design combines a football pitch with a running track,
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kleschina
41 mins
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: Don't use this in AE, it won't be understood.
5 hrs
|
|
Yes, this term is used in GB. But with the multitude of options provided, it wouldn't be difficult for the asker to make his final choice (depending on the targe audience). Thank you for your comment!
|
|
| agree |
Alexander Kayumov
6 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
+1
19 mins
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Russian to English
the field of play
Another alternative
+1
26 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
playing-field encircled with cinder track
Вот такое встречается в строительном словаре
ЯДРО СПОРТИВНОЕ
dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/5587 - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Français) — terrain de sport entouré par la piste cendrée ...
Строительный словарь - Крымский архитектурный портал | КАП
www.archiportal.crimea.ua/stroitelniy-slovar.ht... - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Français) — terrain de sport entouré par la piste cendrée ...
ядро спортивное . Справочник технического переводчика. Интент.
intent.gigatran.com/article/?... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
9 июн 2012 – Обобщающие термины. Близкие понятия. Действия. Синонимы. Сопутствующие термины. EN. playing-field encircled with cinder track. DE ...
ЯДРО СПОРТИВНОЕ - БЕСТ-СТРОЙ.РУ
best-stroy.ru/dic/?dic_tid=5587&dic_ltr... - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Fran?ais) — terrain de sport entour? par la piste cendr?e ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-12-04 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем согласен с предложенными вариантами: и pitch, и the field of play означают просто "игровое поле", без дополнительной инфраструктуры, а это и беговые дорожки, и снаряды для легкой атлетики и т.д.
ЯДРО СПОРТИВНОЕ
dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/5587 - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Français) — terrain de sport entouré par la piste cendrée ...
Строительный словарь - Крымский архитектурный портал | КАП
www.archiportal.crimea.ua/stroitelniy-slovar.ht... - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Français) — terrain de sport entouré par la piste cendrée ...
ядро спортивное . Справочник технического переводчика. Интент.
intent.gigatran.com/article/?... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
9 июн 2012 – Обобщающие термины. Близкие понятия. Действия. Синонимы. Сопутствующие термины. EN. playing-field encircled with cinder track. DE ...
ЯДРО СПОРТИВНОЕ - БЕСТ-СТРОЙ.РУ
best-stroy.ru/dic/?dic_tid=5587&dic_ltr... - Diese Seite übersetzen
(Английский язык; English) — playing - field encircled with cinder track (Французский язык; Fran?ais) — terrain de sport entour? par la piste cendr?e ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-12-04 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем согласен с предложенными вариантами: и pitch, и the field of play означают просто "игровое поле", без дополнительной инфраструктуры, а это и беговые дорожки, и снаряды для легкой атлетики и т.д.
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
playing field of stadium
playing field:
the area of ground under which competition occurs;
A playing field is a field used for playing sports or games. They are generally outdoors, but many large structures exist to enclose playing fields from bad weather. Generally, playing fields are wide expanses of grass, dirt or sand without many obstructions. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Playing_field
the area of ground under which competition occurs;
A playing field is a field used for playing sports or games. They are generally outdoors, but many large structures exist to enclose playing fields from bad weather. Generally, playing fields are wide expanses of grass, dirt or sand without many obstructions. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Playing_field
Discussion