Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
управлять и распоряжаться
English translation:
manage or otherwise dispose of (see below)
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 14, 2009 20:48
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
управлять и распоряжаться
Russian to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Power of attorney
настоящей доверенностью доверяю управлять и распоряжаться всем моим имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось, в соответствии с этим заключать все разрешённые законом сделки, в частности: приватизировать, покупать, продавать, дарить, принимать в дар, обменивать...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | manage or otherwise dispose of (see below) |
Tigran Mikaelian
|
| 4 +2 | administer and dispose of |
AlisaIWW
|
| 4 | manage and dispose of (property) |
Maria@L
|
Proposed translations
+3
1 hr
Tigran Mikaelian
United States
United States
Native in Russian
United States
Quality translation in DC area!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
manage or otherwise dispose of (see below)
You may find paragraph one in the following Power of Attorney form helpful:
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Tigran, the form is very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tigran!"
3 mins
manage and dispose of (property)
...
+2
11 mins
administer and dispose of
...
Something went wrong...