Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
синяк (Echium vulgare)
English translation:
viper's bugloss, blueweed, blue devil, blue thistle
Added to glossary by
Iouri Belov
Feb 18, 2005 22:16
19 yrs ago
Russian term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
синяк (a herb)
Russian to English
Science
Botany
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | viper's-bugloss |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | viper's bugloss (Echium) |
GaryG
|
| 4 +2 | Viper's bugloss = blueweed |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���� (a herb)
Selected
viper's-bugloss
Через латинское название: Echium vulgare L., синяк обыкновенный.
Есть еще другие. Например, как ни парадоксально, "синяк красный"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-18 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
И еще есть вариант: Blueweed
Plant Profile for Echium vulgare (common vipersbugloss)
... «Back to Top». Invasive Information: Echium vulgare L. blueweed. This plant is considered invasive by the authoritative sources noted below. ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=ECVU
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-18 22:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
И еще, весьма поэтичные: blue devil, blue thistle.
Viper\'s bugloss : Online Dictionary at Datasegment.com
... [F. buglosse, L. buglossa, buglossus ... with spikes of blue flowers; naturalized in United States [syn: blueweed, blue devil , blue thistle, Echium vulgare]
Есть еще другие. Например, как ни парадоксально, "синяк красный"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-18 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
И еще есть вариант: Blueweed
Plant Profile for Echium vulgare (common vipersbugloss)
... «Back to Top». Invasive Information: Echium vulgare L. blueweed. This plant is considered invasive by the authoritative sources noted below. ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=ECVU
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-18 22:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
И еще, весьма поэтичные: blue devil, blue thistle.
Viper\'s bugloss : Online Dictionary at Datasegment.com
... [F. buglosse, L. buglossa, buglossus ... with spikes of blue flowers; naturalized in United States [syn: blueweed, blue devil , blue thistle, Echium vulgare]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
2 mins
viper's bugloss (Echium)
Per Callaham's (I've never heard of it)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: :)
1 min
|
| agree |
Ines Burrell
58 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
+2
4 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���� (a herb)
Viper's bugloss = blueweed
Viper's Bugloss (Blueweed) Echium vulgare The flowers open, one or two at a time,
on curled branches. The leaves and stems are bristly with hairs. ...
www.ct-botanical-society.org/galleries/echiumvulg.html
on curled branches. The leaves and stems are bristly with hairs. ...
www.ct-botanical-society.org/galleries/echiumvulg.html
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: blueweed скорее всего подойдет
23 mins
|
|
спасибо, а почему скорее всего? :-)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...