Jun 24, 2009 12:34
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Elena Dragomirescu
risc de credit vs. risc de creditare
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit risk versus crediting risk?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ( both are) credit risk - see below |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 24, 2009 14:51: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
( both are) credit risk - see below
Domaine(s) : - finance
crédit
français
risque de crédit n. m.
Équivalent(s) English credit risk
Définition :
Risque assumé par un établissement financier ou autre en raison du crédit qu'il accorde.
Note(s) :
Autres termes rencontrés : « risque du crédit », « risque crédit ».
Le terme « risque crédit » est une variante syntaxique. Au pluriel : des risques crédit (« crédit » ne prend pas la marque du pluriel puisqu'il est un substantif).
pacat ca explicatia e in franceza ca e tare buna; zice ca riscul de creditare e o varianta sintactica : si nu ma mir amandoua se refera la riscul institutieie financiare de a credita un client cu "scor " prost
Puneti contextul spre elucidare
crédit
français
risque de crédit n. m.
Équivalent(s) English credit risk
Définition :
Risque assumé par un établissement financier ou autre en raison du crédit qu'il accorde.
Note(s) :
Autres termes rencontrés : « risque du crédit », « risque crédit ».
Le terme « risque crédit » est une variante syntaxique. Au pluriel : des risques crédit (« crédit » ne prend pas la marque du pluriel puisqu'il est un substantif).
pacat ca explicatia e in franceza ca e tare buna; zice ca riscul de creditare e o varianta sintactica : si nu ma mir amandoua se refera la riscul institutieie financiare de a credita un client cu "scor " prost
Puneti contextul spre elucidare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru efort! "
Discussion
altfel fiind vorba de un portofoliu e tot "credit risk" - dar restrans la un caz anume ( o firma careia i se ofera un portofoliu de credite si ea alege) , deci denumirea e specifica unui caz definit
riscul de credit - specific produsului este termenul general
credit risk - definit ca fiind riscul pe care si-l asuma institutia financiara cand ofera un credit
daca e vorba de incvestitii in credite insa se cheama :" investment risk " sau "market risk"
trebuie precizat
România întâlnim încă o lipsă a unei delimitări
conceptuale clare între riscul de creditare (riscul
portofoliului de credite) şi riscul de credit (specific
unui produs bancar de natura creditului).