Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Curador da Foto Galería Bandeirante
Spanish translation:
Conservador
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 27, 2004 10:29
19 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante
Homework / test
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
pesquisa �tnica
A palavra CURADOR seria a mesma ou, talvez: Conservador?
Contexto:
Artista Plástico e Fotógrafo, Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante, Membro da Comissão de Artes Plásticas da Secretaría de Estado da Cultura de São Paolo
Contexto:
Artista Plástico e Fotógrafo, Diretor CURADOR da Foto Galería Bandeirante, Membro da Comissão de Artes Plásticas da Secretaría de Estado da Cultura de São Paolo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Conservador |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +2 | CURADOR |
Hernán Martínez Baeza
|
| 4 | administrador |
Mónica María Ramos Centeno
|
Proposed translations
13 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Diretor CURADOR da Foto Galer�a Bandeirante
Selected
Conservador
si es Conservador
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.com/conservador-museo-cursos-329720.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-27 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Calahorra contará con un conservador de museo este año
Las bases para la contratación de un director de museo con carácter interino para Calahorra, fueron aprobadas por la comisión de gobierno del pasado martes. El concejal de Cultura anunció que empezará a trabajar este mismo año. Para presentar solicitudes es necesario ser licenciado en Historia, Arte o Humanidades.
http://www.lanoticia.es/ln181/museo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emagister.com/conservador-museo-cursos-329720.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-27 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Calahorra contará con un conservador de museo este año
Las bases para la contratación de un director de museo con carácter interino para Calahorra, fueron aprobadas por la comisión de gobierno del pasado martes. El concejal de Cultura anunció que empezará a trabajar este mismo año. Para presentar solicitudes es necesario ser licenciado en Historia, Arte o Humanidades.
http://www.lanoticia.es/ln181/museo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. Escolhi esta opção 'Conservador' porque o texto se destina ao leitor tanto das Américas quanto da Espanha. Já que na Espanha, o termo 'Curador' não tem este sentido, optei por Conservador."
+2
21 mins
Portuguese term (edited):
Diretor CURADOR da Foto Galer�a Bandeirante
CURADOR
SE USA LA MISMA
Incluídas las organizadas como Curador de fotografía en el Centro Cultural Recoleta
de la ciudad de Buenos Aires (marzo de 1988 a diciembre de 1991)
Incluídas las organizadas como Curador de fotografía en el Centro Cultural Recoleta
de la ciudad de Buenos Aires (marzo de 1988 a diciembre de 1991)
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No se utiliza en España
13 mins
|
| agree |
Simone Tosta
: Aunque en México sí se utiliza "curador"...
2 hrs
|
| agree |
worldlink
: Un curador es el termino mas amplio y cada vez mas usado en las Americas e incluye ambas responsabilidades, las de administrar y conservar.
5 hrs
|
54 mins
Mónica María Ramos Centeno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora biosanitaria
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician
Portuguese term (edited):
Diretor CURADOR da Foto Galer�a Bandeirante
administrador
Según mi diccionario es un administrador
Esta opción, junto con "conservador" son las más utilizadas en España. Curador no existe aquí con ese significado. Significa sólo "sanador"
Esta opción, junto con "conservador" son las más utilizadas en España. Curador no existe aquí con ese significado. Significa sólo "sanador"
Something went wrong...