Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gramatura
Spanish translation:
Gramaje o Peso en gramos
Added to glossary by
Tikum
Jan 28, 2004 14:34
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
gramatura
Portuguese to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pedidos mínimos de 25 macacões.
11) Todos os pedidos deverão vir com as seguintes informações:
- Modelo: 4001 I - Macacão gola esporte com 01 camada.
- Variação: Conforme amostra aprovada pela Schlumberger em 28/02/2003.
- Nome do funcionário e tipo sanguíneo do funcionário
- Cor: laranja (200 – Visual Orange),
- Tecido e gramatura: Indura Ultra Soft - 7 onças (237 g/m)
- Tamanho: Conforme padrão Santista.
11) Todos os pedidos deverão vir com as seguintes informações:
- Modelo: 4001 I - Macacão gola esporte com 01 camada.
- Variação: Conforme amostra aprovada pela Schlumberger em 28/02/2003.
- Nome do funcionário e tipo sanguíneo do funcionário
- Cor: laranja (200 – Visual Orange),
- Tecido e gramatura: Indura Ultra Soft - 7 onças (237 g/m)
- Tamanho: Conforme padrão Santista.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Gramaje o Peso en gramos |
Tikum
|
| 4 +2 | gramatura |
Hanna Stochnialek
|
| 5 | espesor, densidad |
Parcero (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Gramaje o Peso en gramos
Creo que lo mejor es Peso en gramos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Espesor o densidad se dice camada.
Gramatura tiene que ver con el peso de la prenda, camada con un determinado espesor máximo o mínimo que debe tener.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Espesor o densidad se dice camada.
Gramatura tiene que ver con el peso de la prenda, camada con un determinado espesor máximo o mínimo que debe tener.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Hanna Stochnialek
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
gramatura
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 14:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------
www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/RES4798.HTM - 58k
www.cubaindustria.cu/webs/especificaciones-5.htm
www.seinycia.com.ar/productos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 14:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------
www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/RES4798.HTM - 58k
www.cubaindustria.cu/webs/especificaciones-5.htm
www.seinycia.com.ar/productos.html
4 hrs
espesor, densidad
Yo lo he visto así también para expresar las distintas calidades de los tejidos, por ejemplo los sacos de dormir.
Suerte,
Tina Parcero
Suerte,
Tina Parcero
Something went wrong...