Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bolso faca
Spanish translation:
bolsillo lateral /interior /de costura
Added to glossary by
Lota Moncada
Jun 14, 2007 00:35
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bolso faca
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Es una bermuda con "bolso faca", creo que es un bolsillo fino y largo..?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bolsillo lateral /interior /de costura |
Lota Moncada
|
| 3 +1 | bolsillo cuchillo |
rhandler
|
Change log
Jun 14, 2007 02:54: Lota Moncada Created KOG entry
Jan 1, 2008 18:09: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bolsillo lateral /interior /de costura
Mi opción sería "bolsillo lateral" o "de costura".
Aquí tienes un sitio con imágenes que te puede servir mucho.
http://www.educarex.es/bancoimagenes2/buscador/index.php?zon...
http://www.madauri.com/Bolsillos.htm
Aquí pone: "...con cierre, 2 bolsillos frontales sesgados..."
http://www.santistatextil.com.br/site_esp/content/workwear/p...
Aquí tienes un sitio con imágenes que te puede servir mucho.
http://www.educarex.es/bancoimagenes2/buscador/index.php?zon...
http://www.madauri.com/Bolsillos.htm
Aquí pone: "...con cierre, 2 bolsillos frontales sesgados..."
http://www.santistatextil.com.br/site_esp/content/workwear/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Garacias! Creo que puede servir!"
+1
5 mins
bolsillo cuchillo
Me parece ser esto, pero no estoy seguro. Vea estos ejemplos:
[PDF] Textil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short liso logo Babolat bordado en la pierna y tirador en el bolsillo trasero. Bolsillo cuchillo. Suspensor de tela. Action Skin - 100% poliéster. S M L XL ...
www.babolat.com.ar/download/pdfs/catalogo2006T.pdf
FORO DE BUCEO DEPORTIVO :: Ver tema - Sobre tallas y capacidad ...
lo recomiendo, en especial por sus detalles (buen material cordura, bolsillo cuchillo, lastre integrado, infinitas anillas metalicas y ajustes de las ...
www.forobuceo.com/phpBB2/viewtopic.php?p=107467&sid=7c4b3ae...
[PDF] Textil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short liso logo Babolat bordado en la pierna y tirador en el bolsillo trasero. Bolsillo cuchillo. Suspensor de tela. Action Skin - 100% poliéster. S M L XL ...
www.babolat.com.ar/download/pdfs/catalogo2006T.pdf
FORO DE BUCEO DEPORTIVO :: Ver tema - Sobre tallas y capacidad ...
lo recomiendo, en especial por sus detalles (buen material cordura, bolsillo cuchillo, lastre integrado, infinitas anillas metalicas y ajustes de las ...
www.forobuceo.com/phpBB2/viewtopic.php?p=107467&sid=7c4b3ae...
Something went wrong...