Portuguese to Spanish Other Slang Artículo periodístico

Se trata de un artículo sobre minería referido a un desastre provocado por una empresa.
Inicialmente pensé en usar la expresión popular usada en Argentina "hace la plancha" que tiene una connotación irónica y significa que se queda tranquila, que no actúa.
Pido la ayuda de los colegas para confirmar o refutar mi opinión, y si es posible sugerir alguna traducción.

¡Un saludo para tod@s!