Este texto debe de describir probablemente un defecto en el proceso de fabricación.
La palabra "encanoamento", aparece por lo general en contextos que hablan de madera o de papel. También lo llaman "encurvamento". Por lo que puedo deducir que se trata del fenómeno siguiente: la fibra del papel tiene una veta, y si se lo humedece levemente, se curva, siguiendo la dirección de la fibra.
He aquí algunos links que aluden a esto:
http://www.graficajep.com.br/pages/proced9.htm
Requisitos do produto
Na impressão de livros e revestias de lombada quadrada, sobretudo as capas, a imposição das páginas na folha deve ser feita de tal modo que a orientação das fibras do papel fique paralela à lombada do produto, para evitar que se deformem quando ocorre variação dimensional causada por troca de umidade entre o papel e o ar ambiente. No caso de livros e revistas colados com adesivos termossoldáveis (hotmelt), a eficiência da colagem é maior quando as fibras encontram-se orientado no sentido paralelo à lombada.
Na impressão de rótulos, a imposição deve atender às características da rotuladeira, visto que costuma ocorrer encanoamento do papel, podendo comprometer a operação do equipamento aplicador se o encanoamento ocorrer no sentido perpendicular àquele aceito pelo equipamento.
http://www.witcel.com.ar/finos/info.htm
Utilizar la mínima cantidad de agua posible. Como se mencionó, el encolado es muy exigente, por lo que la humedad no podrá migrar al interior de la hoja, quedando en superficie hasta que pueda evaporarse (cosa que no es fácil en la pila impresa) interfiriendo cuando es excesiva, con el secado de la tinta.
El defecto más común que presentan los papeles pre-impresos en offset al ser luego pasados por impresoras láser, es el curvado, con distintas intensidades y en forma impredecible. En la mayoría de las oportunidades, es también causado por este exceso de humedad.