Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escopo de fornecimento
Spanish translation:
cobertura/alcance del abastecimiento
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 4, 2012 14:50
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
escopo de fornecimento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maquinaria
"Não fazem parte deste escopo de fornecimento quaisquer materiais e/ou serviços referentes à instalação do equipamento,..."
Desde ya, muchas gracias por su ayuda!!!
Desde ya, muchas gracias por su ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cobertura/alcance del abastecimiento |
Ileana Luque
|
| 3 +2 | ámbito de suministro |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
14 mins
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cobertura/alcance del abastecimiento
Yo en realidad reformularía la frase para que diga algo como "El abastecimiento/el suministro/la provisión no cubre/no incluye..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Ileana, tu sugerencia fue de gran utilidad para esta traducción. Saludos!"
+2
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ámbito de suministro
...
Peer comment(s):
| agree |
dldelrio
3 hrs
|
|
Obrigado ;-)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
Something went wrong...