Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
animais de terminaçao
Spanish translation:
animales de finalización
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 17, 2008 05:41
15 yrs ago
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
animais de terminaçao
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
Direcionar cargas con micotoxinas acima do padrao para animais de terminaçao
Destinar las cargas que tengan un nivel de micotoxinas superior al permisible a ???? qie son animais de terminaçao, porque los destinan ahi?
Destinar las cargas que tengan un nivel de micotoxinas superior al permisible a ???? qie son animais de terminaçao, porque los destinan ahi?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | animales de finalización |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 | animales de terminación |
Miguel Ángel Moclán Arpa
|
Change log
Sep 17, 2008 05:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
animales de finalización
Son los animales que están por salir al mercado y que llevan una alimentación especial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta, pero me queda una consulta, porque destinar las cargas con un contenido de micotoxinas superior al permisible a los pollos que estan listo para el mercado? no se supone que las micotoxinas son malas si estan por encima de lo permisible?"
7 hrs
Miguel Ángel Moclán Arpa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Business Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Portuguese to Spanish
animales de terminación
Los cerdos de engorde (destete a terminación) constituyen una fuente permanente de virus tanto para ellos mismos como para las hembras de reposición y reproductores.
También he encontrado en varios casos "animales en terminación"
También he encontrado en varios casos "animales en terminación"
Example sentence:
Se está progresando si se producen animales de terminación negativos y si las cachorras de reposición negativas permanecen negativas luego del destete.
Something went wrong...