Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lavagem
Spanish translation:
afrecho / machigüi (Mex) / escamocho / comida para cerdos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 2, 2006 11:13
17 yrs ago
Portuguese term
lavagem
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
porcos
é a comida para porcos, preciso o término em espanhol
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | afrecho / machigüi / comida para cerdos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | escamocha |
Branca Amado
|
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
afrecho / machigüi / comida para cerdos
El afrecho es tradicionalmente una comida para cerdos. Al parecer en México existe la palabra machigüi para esto (http://desdelanuevaciudad.blogspot.com/2003_11_02_desdelanue...
Sin embargo, yo diría sencillamente "comida para cerdos".
Sin embargo, yo diría sencillamente "comida para cerdos".
Note from asker:
| necesitaba la palabra porque dicen "lavagem" y luego explican que es comida para cerdos. gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 day 3 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escamocha
En el DRAE está "escamocho" con la misma definición, pero elegi el femenino porque es la definición de diccionario para méjico, vae:
"escamocha" .1. f. Méx. escamocho (ǁ sobras de la comida).
Lavagem en portugués es eso, sobras, restos de comida que se da a los animales, especialmente a los cerdos.
"escamocha" .1. f. Méx. escamocho (ǁ sobras de la comida).
Lavagem en portugués es eso, sobras, restos de comida que se da a los animales, especialmente a los cerdos.
Something went wrong...