Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grileiros
Spanish translation:
Traficantes de tierras/Expropiadores ilegales de tierras
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Jul 21, 2009 10:48
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
grileiros
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Los grileiros son individuos que se apoderan de tierras ajenas mediante falsas escrituras de propriedad. ¿Cómo se llama en español? (Claro, yo tendría un apelativo para ellos, pero no puedo escribirlo en un trabajo jeje)
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Traficantes de tierras, invasores de terrenos |
Erika Pacheco
|
| 4 | grillos |
Auqui
|
| 4 | ladrones de tierras |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | acaparadores de tierras |
O G V
|
Proposed translations
1 hr
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Traficantes de tierras, invasores de terrenos
En Perú un traficante de tierras es aquella persona que vende o se apodera de un terreno o tierra con títulos de propiedad falsos.
El invasor de terrenos es aquella persona que se apodera del lugar que está sin habitar.
Espero te sirva.
El invasor de terrenos es aquella persona que se apodera del lugar que está sin habitar.
Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
16 mins
grillos
una propuesta
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ladrones de tierras
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,750 de "ladrones de tierras". (0.57 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Ladrones de Tierras - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Vicente Pardo Suarez - 2008 - History - 352 páginas
books.google.com.do/books?isbn=0559477848...
2.
los luchsinger, ladrones de tierras | mQh
los luchsinger, ladrones de tierras. El origen de las tierras en conflicto. Estudio devela el historial de los fundos de la familia Luchsinger. ...
mqh.blogia.com/.../090203-los-luchsinger-ladrones-de-tierras.php - En caché - Similares
3.
Meteorito Rojo Petición 28: Contra Gobernantes Ladrones De Tierras
Que Esos Ladrones De Tierras Y Quienes Forman Su Brazo Armado Ejecutor Caigan En La Espiral De La Ruina Junto Con Descendientes Y Familias En Líneas ...
www.acamexico.com/meteorito/meteor28.html - En caché - Similares
4.
Full text of "Ladrones de tierras"
0(wij»^^ LADRONES DE TIERRAS pena establecida en los codigos, porque los hom- bres, los legisladores, no pudieron forjarse en la mente vision de tal ...
www.archive.org/.../ladronesdetierra00pard_djvu.txt - En caché - Similares
5.
Flipkart.com: Ladrones De Tierras: Vicente Pardo Suarez: Books Buy ...
- [ Traducir esta página ]
Write your own book review for Ladrones De Tierras: Review Title: Your Name: Details of Book: Ladrones De Tierras Book: Ladrones De Tierras ...
www.flipkart.com/ladrones-de-tierras.../0559477848-h0w3fpff... - En caché - Similares
Resultados de la búsqueda
1.
Ladrones de Tierras - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Vicente Pardo Suarez - 2008 - History - 352 páginas
books.google.com.do/books?isbn=0559477848...
2.
los luchsinger, ladrones de tierras | mQh
los luchsinger, ladrones de tierras. El origen de las tierras en conflicto. Estudio devela el historial de los fundos de la familia Luchsinger. ...
mqh.blogia.com/.../090203-los-luchsinger-ladrones-de-tierras.php - En caché - Similares
3.
Meteorito Rojo Petición 28: Contra Gobernantes Ladrones De Tierras
Que Esos Ladrones De Tierras Y Quienes Forman Su Brazo Armado Ejecutor Caigan En La Espiral De La Ruina Junto Con Descendientes Y Familias En Líneas ...
www.acamexico.com/meteorito/meteor28.html - En caché - Similares
4.
Full text of "Ladrones de tierras"
0(wij»^^ LADRONES DE TIERRAS pena establecida en los codigos, porque los hom- bres, los legisladores, no pudieron forjarse en la mente vision de tal ...
www.archive.org/.../ladronesdetierra00pard_djvu.txt - En caché - Similares
5.
Flipkart.com: Ladrones De Tierras: Vicente Pardo Suarez: Books Buy ...
- [ Traducir esta página ]
Write your own book review for Ladrones De Tierras: Review Title: Your Name: Details of Book: Ladrones De Tierras Book: Ladrones De Tierras ...
www.flipkart.com/ladrones-de-tierras.../0559477848-h0w3fpff... - En caché - Similares
4383 days
acaparadores de tierras
una forma de llamarlo sería esa,
una alusión al original en cursiva con una explicación no estaría de más
una alusión al original en cursiva con una explicación no estaría de más
Something went wrong...