Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2007 15:00
16 yrs ago
português term
pensam ser
português para espanhol
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
"Os pais que o são pela primeira vez tendem a desesperar perante aquilo que pensam ser uma total incapacidade para cuidar de uma pessoa que é tão pequena, frágil e indefesa".
Creeis que podría traducir esta frase así: "Los padres primerizos tienden a desesperase ante la incapacidad de cuidar de una persona tan pequeña, frágil e indefensa".
Creeis que podría traducir esta frase así: "Los padres primerizos tienden a desesperase ante la incapacidad de cuidar de una persona tan pequeña, frágil e indefensa".
Proposed translations
(espanhol)
4 +3 | creen ser | rhandler |
5 | No lo puedes sacar de la frase | Monica Nehr |
3 | que consideran como | Tomás Cano Binder, BA, CT |
Change log
Nov 8, 2007 17:49: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
creen ser
"Los padres primerizos tienden a desesperase ante lo que creen ser la incapacidad de cuidar de una persona tan pequeña, frágil e indefensa".
Ellos creen que es, aunque no lo sea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-11-10 17:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para contestar la información equivocada que traje AVuotto:
Vea como se dice en España:
Cuidar de una persona dependiente: Hay que compartir tareas ...
Cuidar de una persona dependiente Hay que compartir tareas Las personas que deben asistir a familiares enfermos o impedidos también necesitan ayuda y ...
http://revista.consumer.es/web/es/20060501/interiormente/
ENFERMEDAD DE ALZHEIMER
No es fácil cuidar de una persona que sufre de una enfermedad de demencia. Los cuidadores deben tomar en cuenta que no son superseres, son humanos. ...
www.iqb.es/neurologia/enfermedades/alzheimer/manual01_06.ht...
Y tambien en Argentina:
Javier López: "Hay que evitar la automedicación en los cuidadores ...
Tener que cuidar de una persona mayor dependiente supone para el cuidador una situación de estrés prolongado y continuo que va mermando poco a poco su salud ...
www.mail23.com.ar/portal/print/5.html
MedicinaGeriatrica.com.ar - Los expertos ofrecen consejos a los ...
Aunque cuidar de una persona puede ser gratificante, también puede causar estrés y frustración. "Cada vez más estadounidenses se convierten en los ...
www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews.php?id=EElupFkplyblA...
Ellos creen que es, aunque no lo sea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-11-10 17:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para contestar la información equivocada que traje AVuotto:
Vea como se dice en España:
Cuidar de una persona dependiente: Hay que compartir tareas ...
Cuidar de una persona dependiente Hay que compartir tareas Las personas que deben asistir a familiares enfermos o impedidos también necesitan ayuda y ...
http://revista.consumer.es/web/es/20060501/interiormente/
ENFERMEDAD DE ALZHEIMER
No es fácil cuidar de una persona que sufre de una enfermedad de demencia. Los cuidadores deben tomar en cuenta que no son superseres, son humanos. ...
www.iqb.es/neurologia/enfermedades/alzheimer/manual01_06.ht...
Y tambien en Argentina:
Javier López: "Hay que evitar la automedicación en los cuidadores ...
Tener que cuidar de una persona mayor dependiente supone para el cuidador una situación de estrés prolongado y continuo que va mermando poco a poco su salud ...
www.mail23.com.ar/portal/print/5.html
MedicinaGeriatrica.com.ar - Los expertos ofrecen consejos a los ...
Aunque cuidar de una persona puede ser gratificante, también puede causar estrés y frustración. "Cada vez más estadounidenses se convierten en los ...
www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews.php?id=EElupFkplyblA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, rhandler, ya me parecía a mí que algo no cuajaba en mi frase..."
5 minutos
que consideran como
A mi entender es: "...tienden a desesperarse por lo que consideran como una incapacidad total para...".
5 minutos
No lo puedes sacar de la frase
ese "pensam ser" entra en la frase - es un : "a ellos les parece" ser una total incapacidad
no es que sean incapaces "les parece/creen que son" ser incapaces
no es que sean incapaces "les parece/creen que son" ser incapaces
Something went wrong...