Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
batente de porta
español translation:
tope de puerta
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 22, 2010 00:54
14 yrs ago
2 viewers *
portugués term
batente de porta
portugués al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
móveis
Existe em armários e roupaeiros para que as portas não se danifiquem ao fechar.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | tope de puerta |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | Puerta pivotante |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Apr 27, 2010 19:03: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in portugués
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tope de puerta
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/mechanics_me...
Aurélio
batente
[De bater + -nte.]
S. m.
1. Rebaixo ou ombreira onde porta ou janela se encaixa ao fechar.
2. A própria ombreira de porta ou de janela de folhas.
3. A folha que fecha primeiro, nas portas e janelas de duas folhas.
batente
s. m.
1. Ombreira em que bate a porta ao fechar-se.
2. Meia porta em que bate a outra meia ao fechar-se.
3. Aldraba grande.
em
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=batente
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/mechanics_me...
Aurélio
batente
[De bater + -nte.]
S. m.
1. Rebaixo ou ombreira onde porta ou janela se encaixa ao fechar.
2. A própria ombreira de porta ou de janela de folhas.
3. A folha que fecha primeiro, nas portas e janelas de duas folhas.
batente
s. m.
1. Ombreira em que bate a porta ao fechar-se.
2. Meia porta em que bate a outra meia ao fechar-se.
3. Aldraba grande.
em
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=batente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
58 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in portugués
&
español
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
4
Puerta pivotante
o también puerta abisagrada
Something went wrong...