Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roldana com rolamento
Spanish translation:
polea con rodamiento
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Jan 7, 2008 19:31
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
roldana com rolamento
Portuguese to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
roldana usada na porta corrediça de roupeiro e ajuda no deslizamento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | polea con rodamiento |
Claudia Oitavén
|
| 4 +2 | roldana de rodamiento / roldana con rodamiento |
rhandler
|
| 4 | roldana con cojinete (de bolas) |
Adriana Penco
|
Change log
Jan 12, 2008 22:01: Claudia Oitavén Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
polea con rodamiento
Ver estas fotos:
http://www.umbert.net/imagenes/Tren H0/fase2/HPIM0090.JPG
Las poleas tienen rodamientos de ...
640 x 480 - 91 KB - jpg
www.umbert.net
Y también esta:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/fotos/250x250/00330030.j...
El texto que acompaña a la foto dice:
Caja polea guía puerta metálica
para soldar en puertas metálicas y cortafuegos.
gran resistencia a la torsión.
perfiles de acero que facilitan la soldadura.
rodamiento a bolas de acero.
http://www.umbert.net/imagenes/Tren H0/fase2/HPIM0090.JPG
Las poleas tienen rodamientos de ...
640 x 480 - 91 KB - jpg
www.umbert.net
Y también esta:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/fotos/250x250/00330030.j...
El texto que acompaña a la foto dice:
Caja polea guía puerta metálica
para soldar en puertas metálicas y cortafuegos.
gran resistencia a la torsión.
perfiles de acero que facilitan la soldadura.
rodamiento a bolas de acero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
30 mins
roldana de rodamiento / roldana con rodamiento
Vea estos ejemplos, uno para cada expresión:
Roldana de rodamiento - TIMKEN - DirectIndustry
Roldana de rodamiento - TIMKEN - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry | industria | industrial | - DirectIndustry.es.
www.directindustry.es/prod/timken/roldana-de-rodamiento-491...
Metalurgica Gentili, Pasteca de disparo, Snatch block
roldana con rodamiento, De Rodillos Paralelos. enganche superior, Giratorio con Grapodina de Rodillos y Oscilante. roldana con buje, Buje de Bronce al ...
www.metalurgicagentili.com.ar/portal/pagina_submenu.php?opc...
Roldana de rodamiento - TIMKEN - DirectIndustry
Roldana de rodamiento - TIMKEN - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry | industria | industrial | - DirectIndustry.es.
www.directindustry.es/prod/timken/roldana-de-rodamiento-491...
Metalurgica Gentili, Pasteca de disparo, Snatch block
roldana con rodamiento, De Rodillos Paralelos. enganche superior, Giratorio con Grapodina de Rodillos y Oscilante. roldana con buje, Buje de Bronce al ...
www.metalurgicagentili.com.ar/portal/pagina_submenu.php?opc...
Peer comment(s):
| agree |
Eddy Roni
: En Argentina, Paraguay y Uruguay se usa tambien la palabra "rulemán", pero más genérico es "rodamiento". Lamento que hayan elegido la respuesta de polea, porque las poleas también tienen rodamientos pero son otra cosa.
1 hr
|
|
Gracias, Eddy. Rodamiento está en el DRAE, como"Cojinete formado por dos cilindros concéntricos, entre los que se intercala una corona de bolas o rodillos que pueden girar libremente",// Así es, Eddy, nada que hacer. Ni siempre se elige la mejor respuesta
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 days 23 hrs
|
|
Gracias, Veronica, tenga un buen fin de semana!
|
Something went wrong...