Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desenfumagem
Spanish translation:
extracción de humos
Added to glossary by
Joao Vieira
Apr 16, 2004 17:02
20 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desenfumagem
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
air conditioning
O termo é de uma página de uma empresa de fabricação de cubas em inox e soluções de climatização. O termo está relacionado com este último tópico. Alguma pista?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventilación o extracción de humos o gases |
alero
|
| 3 | Desahumar |
Sandra Fernandez
|
Proposed translations
53 mins
Selected
ventilación o extracción de humos o gases
Se estamos a falar de climatização pode ser uma possibilidade.
http://www.obl.pt/page4.html podes ler a informação e acho que seja o termo em língua espanhola
http://www.obl.pt/page4.html podes ler a informação e acho que seja o termo em língua espanhola
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "extracción de humos está muy bien. Creo que es lo que necesitaba. Muchas gracias a los dos."
1 hr
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Desahumar
Enfumar:Operação pela qual se enegrece com fumo a superfície envernizada de uma placa, para que os traços feitos no metal pela ponta, etc. fiquem mais visíveis. (Aurelio)
Acho que desenfumar é é o efeito contrário de limpar este tipo de superfícies. Quizás alguma das soluções das que fala o texto se utilice para este tipo de tarefa.
Ahumar : Ennegrecerse una cosa con el humo. Desahumar: (Real Academia Española) Apartar, quitar el humo de una cosa o lugar
Acho que desenfumar é é o efeito contrário de limpar este tipo de superfícies. Quizás alguma das soluções das que fala o texto se utilice para este tipo de tarefa.
Ahumar : Ennegrecerse una cosa con el humo. Desahumar: (Real Academia Española) Apartar, quitar el humo de una cosa o lugar
Something went wrong...