Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
configurar
espanhol translation:
configurar, conformar
Added to glossary by
Milagros Díaz
Jan 14, 2008 22:47
16 yrs ago
1 viewer *
português term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, francês para espanhol, and 1 more.
configurar
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
configurar
En este parrafo cuando dice configura, no se quien hace la acción si la invención o la folha. Que sentido tiene en este caso configura? constituye, presenta, es decir que el empaque presenta un superficie frontal....
A presente invençao se refere a uma embalagem fabricada em sistema flow pack formada por una folha possuindo duas extremidades, que configura superficies frontal e traseira, assim como superficies laterais adjacentes...
A presente invençao se refere a uma embalagem fabricada em sistema flow pack formada por una folha possuindo duas extremidades, que configura superficies frontal e traseira, assim como superficies laterais adjacentes...
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +3 | configurar, conformar |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+3
10 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
&
espanhol
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
configurar, conformar
Olá, Miladik!
Configurar pode definir-se como:
1. tr. y prnl. Dar determinada composición, forma o figura a una cosa.
É a folha que configura ou conforma, ou seja, que toma a forma ou apresenta (ao dobrar-se) duas superfícies, frontal e traseira. Veja exemplos do tipo de embalagem referida no texto (flow pack):
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:hVA58O9_oDXy6M:http://no...
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-14 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de 'configurar' encontrada em http://www.wordreference.com/espt/configurar
Configurar pode definir-se como:
1. tr. y prnl. Dar determinada composición, forma o figura a una cosa.
É a folha que configura ou conforma, ou seja, que toma a forma ou apresenta (ao dobrar-se) duas superfícies, frontal e traseira. Veja exemplos do tipo de embalagem referida no texto (flow pack):
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:hVA58O9_oDXy6M:http://no...
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-14 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de 'configurar' encontrada em http://www.wordreference.com/espt/configurar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...