Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
engolfamento
Spanish translation:
inmersión
Added to glossary by
nilledem
Jan 12, 2011 19:57
13 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
engolfamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
trabalho em espaco confinado
Engolfamento: Condição em que uma substância sólida ou líquida, finamente dividida e flutuante na atmosfera, possa envolver uma pessoa e no processo de inalação, possa causar inconsciência ou morte por asfixia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inmersión |
nilledem
|
| 4 | engolfamiento |
NTRAD
|
Change log
Jan 19, 2011 13:13: nilledem Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
inmersión
acción o efecto de envolver
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
16 mins
engolfamiento
Vaguada (meteorología) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Para el concepto geomorfológico de vaguada, véase Thalweg. .... Y Pablo Vila señala el mecanismo de engolfamiento de los vientos del sureste durante la ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Vaguada_(meteorolog%C3%ADa)
[PDF] HÁBITAT DE HIDROCARBUROS Y SISTEMAS DE CARGA LOS MOLLES Y VACA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CE Cruz - Citado por 4 - Artículos relacionados
su mayor espesor en el eje del Engolfamiento (cercano a los 250 metros) y se adelgaza .... excelente capacidad de generación de hidrocarburos líquidos. ...
www.geolabsur.com/.../27-Cruz-Boll-Gomez Omil-Martinez-Arre...
Diccionario de ciencias de la tierra - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
EQUIPO - 2000 - Science - 822 páginas
... rápidamente al exponerse a la atmósfera. síntesis Un término de carácter ... 2 En ciertos bivalvos (*Bivalvia), una interrupción o engolfamiento en la ...
books.google.es/books?isbn=8489784779...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-01-12 20:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
hola, el término en español es "engolfamiento" con "i"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-01-12 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las referencias que puse corresponden al término en español por si te sirve de ayuda.
Note from asker:
| Esto está ok y agradezco la ayuda, mi pregunta es si en este contexto también se aplica?, es la traducción de un informe sobre el trabajo en espacios confinados, un tema de ingenieria en seguridad e higiene. La definición de engolfamento la puse, lo que no se es que término se usa en español. |
Something went wrong...