Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bolo seco
Spanish translation:
torta simple / bizcocho / panqué / bizcochuelo / ponque
Added to glossary by
Vidomar (X)
Aug 6, 2013 03:56
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Vidomar (X)
bolo seco
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking
Contexto: Cardápio de um restaurante brasileiro.
Explicação: O bolo seco é aquele sem cobertura (sem glacê) e também sem recheio. É apenas a massa assada.
Explicação: O bolo seco é aquele sem cobertura (sem glacê) e também sem recheio. É apenas a massa assada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | torta simple |
guerrasegura
|
| 5 +3 | bizcocho / panqué |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | bizcochuelo |
dldelrio
|
| 5 | ponque |
lucianaonofre
|
Proposed translations
9 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
torta simple
Por la descripción que consta en el enunciado, considero que esta opción estaría bastante próxima al concepto que estás buscando. "Bolo seco" sería un pastel o torta (dulce) sin cubierta ni relleno, y con masa convencional, diferente de aquellas tortas que son mojadas por dentro (ej.: mojada de chocolate, 3 leches, etc.). Al buscar en google (google.com.br) las palabras "bolo seco" aparecerán imágenes de lo que te estoy diciendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos ustedes. Esa es la opcíon más adecuada al contexto del texto que estoy traduciendo. Pero voy entrar en KOZ todas las sugestiones."
+3
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
bizcocho / panqué
http://es.wikipedia.org/wiki/Bizcocho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-06 04:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro cuartos en Francia. Pound cake en inglés. El muffin también es un bizcocho sin glaseado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-06 04:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá que una persona argentina pudiera opinar. Sé que la palabra bizcocho se emplea en la Argentina, pero no sé si se aplica al "bolo seco".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-06 04:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro cuartos en Francia. Pound cake en inglés. El muffin también es un bizcocho sin glaseado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-06 04:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá que una persona argentina pudiera opinar. Sé que la palabra bizcocho se emplea en la Argentina, pero no sé si se aplica al "bolo seco".
Note from asker:
| Muchas gracias. Usted podría decirme cual de esas palabras es la más usada en Argentina? |
| Le pediré a la hermana de mi esposa, que vive en Chile. Gracias de nuevo, señor Pulgar. |
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Saiz
4 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Marta Sayáns
7 hrs
|
|
Gracias, Marta.
|
|
| agree |
Sofia Alves
: el termino es bizcocho
8 days
|
|
Gracias, Ana.
|
+1
7 hrs
bizcochuelo
En argentina le decimos bizcochuelo, al llamado bizcocho en España, es un tipo de masa empleada en repostería para elaborar tartas, tortas y pasteles esponjosos.
1 day 15 hrs
lucianaonofre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
ponque
En Colombia también se le conoce así.
Something went wrong...