Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bate-choco
Spanish translation:
trabajos de escalamiento y limpieza
Added to glossary by
Germano
Oct 27, 2004 04:03
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
bate-choco
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Usina hidreletrica
...nesse local foi indicado proceder um bate-choco e limpeza para garantir a segurança .... e consrução de mureta de contenção
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajos de escalamiento y limpieza |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 1 +1 | verificación manual de fragmentos rocosos inestables |
Monica Nehr
|
Proposed translations
6 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
trabajos de escalamiento y limpieza
Como "bate choco" (scaler) em túneis e galerias.
www.airservice.com.br/BJ500.html - 14k
Babylon English-Spanish
• scaler
s. escalador
escalamiento.
1. m. Acción y efecto de escalar.
www.airservice.com.br/BJ500.html - 14k
Babylon English-Spanish
• scaler
s. escalador
escalamiento.
1. m. Acción y efecto de escalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
8 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
verificación manual de fragmentos rocosos inestables
Objeto: Execução de obras complementares de verificação manual de fragmentos rochosos instáveis (bate-choco), com emissão de relatório geológico-geotécnico ao final dos serviços, no interior dos Túneis do Joá e de São Conrado, na Auto Estrada Lagoa-Barra, no Joá
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-10-27 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
agora caiu a ficha
bate-choco, verificar o que está solto, vai pela própria palavra, é isso verificar material inestable
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-10-27 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
agora caiu a ficha
bate-choco, verificar o que está solto, vai pela própria palavra, é isso verificar material inestable
Something went wrong...