Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Caderno de Encargos
Spanish translation:
Pliego de condiciones
Added to glossary by
ONIROS --
Mar 13, 2011 00:33
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Caderno de Encargos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gracias de antemano por la ayuda:
"As recomendações apontadas para a fase de construção serão integradas no Dossier Técnico da Obra, correspondendo às Clausulas do Caderno de Encargos que asseguram a conformidade com a DIA"
"As recomendações apontadas para a fase de construção serão integradas no Dossier Técnico da Obra, correspondendo às Clausulas do Caderno de Encargos que asseguram a conformidade com a DIA"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Pliego de condiciones |
Ana Hermida
|
| 4 | Especificaciones técnicas |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pliego de condiciones
É "Pliego de condiciones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Especificaciones técnicas
"Las especificaciones técnicas son los documentos en los cuales se definen las normas, exigencias y procedimientos a ser empleados y aplicados en todos los trabajos de construcción de obras, elaboración de estudios, fabricación de equipos, etc."
http://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_técnicas
http://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_técnicas
Something went wrong...