Alejandra Vuotto Feb 25, 2022:

opinión personal Gracias por tu mensaje. Te escribo en español porque es mi lengua materna y porque es el par de lenguas de la pregunta. Con respecto a los acrónimos, lamentablemente no soy traductora jurada, por lo tanto no puedo ayudarte, pero si hubiera conocido los términos lo hubiera hecho. Al postear estos comentarios simplemente quería orientarte con respecto al funcionamiento de Kudoz, nada más. El sitio tiene reglas, que especifican que se puede preguntar sólo un término por vez y la idea es respetarlas, no adaptarlas a la comodidad y/o gusto de los demás. Saludos

Mariví Coello (asker) Feb 25, 2022:

Thanks, Alejandra. Yes, it is my first question. I am using English because that is the language that I use I Proz all the time. But you're right, it is not the best choice. As for the term, you're right again, I just didn't want to make a list of acronyms, needing to repeat the entire context over and over again.I saw it all more like a global case rather than a specific one in each case. Anyways, if you can help with any of the acronyms, I will be thankful. Regards

Alejandra Vuotto Feb 22, 2022:

otro detalle ¿Por qué formulas en inglés una pregunta del par de lenguas portugués-español?

Alejandra Vuotto Feb 21, 2022:

otro detalle ¿Por qué formulas en inglés una pregunta del par de lenguas portugués-español?

Alejandra Vuotto Feb 21, 2022:

error de formulación Veo que es tu primera pregunta en ProZ. Creo que estás formulando la pregunta en forma equivocada, tenés que poner cada término en una pregunta por separada, y cada colega te va a ir enviando las respuestas, pero no englobar todos los términos en una sola pregunta. Espero que sirva. Saludos