Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
uso severo
Spanish translation:
uso pesado
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Apr 1, 2010 18:33
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
uso severo
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automóviles
Aquí el contexto:
Recomendações gerais em prolongado desuso e em uso severo.
Quisiera saber cuál es el término pertinente en ES del Rio de la Plata.
Saludos y buenas Pascuas para todos!
Recomendações gerais em prolongado desuso e em uso severo.
Quisiera saber cuál es el término pertinente en ES del Rio de la Plata.
Saludos y buenas Pascuas para todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | uso pesado |
Tomasso
|
| 4 | manejo agresivo |
nilledem
|
Proposed translations
+1
23 days
Selected
uso pesado
Se dicen de aceites para carros, oil for sever conditions, heavy duty use, as opposed to light duty use.
Existen varios terminos, encontre el termino "uso pesado" en http://la-plata.vivavisos.com.ar/repuestos-camione ...where it says Cardan caja puente para alargues de chasis, uso pesado y uso liviano, cardanes
petroleros, cardanes ...
Existen varios terminos, encontre el termino "uso pesado" en http://la-plata.vivavisos.com.ar/repuestos-camione ...where it says Cardan caja puente para alargues de chasis, uso pesado y uso liviano, cardanes
petroleros, cardanes ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
manejo agresivo
Declined
Esa sería, por el contexto, la traducción al español (no sé si en Argentina, y en concreto en Río de la Plata tendrá otra traducción)
Something went wrong...