Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
planta baixa
Spanish translation:
plano de planta baja
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jun 12, 2007 15:16
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
planta baixa
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Construção
Hola! Cómo traduciríais "planta baixa"? La traducción que da el Dicc. Aurélio es la siguiente: 1. Arquit. Representação gráfica do corte horizontal de um edifício, e que passa, ger., acima do plano dos peitoris das janelas. Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | plano de planta baja |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 14, 2007 23:35: santi-bcn Created KOG entry
Jun 15, 2007 00:21: Fabio Descalzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681722">santi-bcn's</a> old entry - "planta baixa"" to ""plano de planta baja""
Proposed translations
+2
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
plano de planta baja
Esto es ni más ni menos que eso: el plano (porque es la representación de un "plano" que corta, a diferencia de una "perspectiva", que es tridimensional), y usualmente la Planta Baja se representa cortando a la altura de las ventanas (digamos, 1m20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que optaré por esta traducción. Muchas gracias!!!"
Something went wrong...