Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2005 20:27
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
roçadeira
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Es un implemento que se usa remolcado por un tractor para cortar el pasto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | segadora |
Sonia López Grande
|
| 4 | motoazada |
Monica Nehr
|
| 4 | rozadera / rozón |
Judith Payro
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
ro�adeira
Selected
segadora
Hola Carlos,
Creo que el utensilio que estás buscando es una segadora.
Segadora: máquina que se sirve para segar (cortar hierba o pasto).
EL ADELANTADO DE SEGOVIA... Por otro lado, el Ayuntamiento ha adquirido recientemente un mini tractor-segadora que es empleado en la siega las zonas ajardinadas de la localidad. ...
www.eladelantado.com/ampliaNoticia. asp?idn=23091&sec=2&offset=
EL CORREO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - Muere una niña al arrollar ...... unos veinte metros el todoterreno, que tiraba de un remolque en el que Maximiliam, propietario de una firma de jardinería, transportaba un tractor segadora. ...
servicios.elcorreodigital.com/alava/pg040623/ prensa/noticias/Portada_ALA/200406/23/ALA-ACT-367.html - 34k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
ro�adeira
motoazada
ya lo había encotnrado como motoazada
suerte
suerte
1 day 14 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Portuguese term (edited):
ro�adeira
rozadera / rozón
-Vox port.-esp.:
Roçadeira: rozadera, especie de guadaña para rozar la tierra
-María Moliner:
Rozón: Guadaña fuerte, de hoja ancha, que se emplea para rozar el terreno. (T., "rozadera")
Roçadeira: rozadera, especie de guadaña para rozar la tierra
-María Moliner:
Rozón: Guadaña fuerte, de hoja ancha, que se emplea para rozar el terreno. (T., "rozadera")
Something went wrong...