Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
juros sobre o Capital Próprio creditados
Spanish translation:
intereses sobre el capital propio acreditados
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 11, 2006 16:25
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Capital Próprio Creditado
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Balance
O imposto de renda y contribuição social lançado ao resultado no exercício de 2000, correspondente ao total dos juros sobre o capital prórpio creditados, fue de R$ 000
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capital propio - acreditado |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | capital próprio pago ou creditado |
Maria Luisa Duarte
|
Change log
May 12, 2006 12:24: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
35 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capital propio - acreditado
O imposto de renda y contribuição social lançado ao resultado no exercício de 2000, correspondente ao total dos juros sobre o capital prórpio creditados, fue de R$ 000 = El impuesto a la renta y contribución social vertido al resultado del ejercicio del año 2000, correspondiente al total de los intereses sobre el capital propio (ya) acreditados, fue de R$ 000
Es decir: "creditados" no califica directamente a "capital próprio", sino que se refiere a los "juros"
Es decir: "creditados" no califica directamente a "capital próprio", sino que se refiere a los "juros"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
capital próprio pago ou creditado
DICAS PARA PLANEJAMENTO TRIBUTÁRIO... pelo fornecimento de bens e serviços; d) juros do capital próprio pago ou creditado por empresa da qual tenha participação societária. ...
www.portaltributario.com.br/dicas.htm -
www.portaltributario.com.br/dicas.htm -
Discussion