Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
As artérias carótidas estão pérvias
English translation:
patent carotid arteries
Added to glossary by
Analía Brambilla (X)
Feb 1, 2010 18:26
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
As artérias carótidas estão pérvias
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Does anybody know what this term "pérvias" mean?? I've searched everywhere but I can't find anything! It's a clinical report. It doesn't seem to be a spelling mistake because the term is repeated in another paragraph. Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | patent carotid arteries |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | he carotids are free/non-obstructed |
Clauwolf
|
| 5 | The carotid arteries are unobstructed |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
40 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
patent carotid arteries
This is the standard collocation. "Pérvio/a" means "patent", as in, without impediment to the flow of fluid, air, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-01 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "the carotid arteries are...".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-01 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "the carotid arteries are...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for
sharing your knowledge! :)"
9 mins
he carotids are free/non-obstructed
:)
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
The carotid arteries are unobstructed
Varicose Veins - Carotid Artery Disease (CAD)
Carotid Artery Disease Treatment and Effects on Arteries and Veins ... Healthy arteries are unobstructed on the inside, as one ages plaque, which is made up ...
www.hermanpangmd.com/cArteryDisease.html - Cached -
Carotid Artery Disease * Cardiothoracic, Vascular, and ...
Healthy carotid arteries are smooth and unobstructed, allowing blood to flow freely to the brain and provide oxygen, glucose, and other nutrients that your ...
www.comsurg.com/carotid-disease-commonwealth-surgical-lewis... - Cached
Carotid Artery Disease Treatment and Effects on Arteries and Veins ... Healthy arteries are unobstructed on the inside, as one ages plaque, which is made up ...
www.hermanpangmd.com/cArteryDisease.html - Cached -
Carotid Artery Disease * Cardiothoracic, Vascular, and ...
Healthy carotid arteries are smooth and unobstructed, allowing blood to flow freely to the brain and provide oxygen, glucose, and other nutrients that your ...
www.comsurg.com/carotid-disease-commonwealth-surgical-lewis... - Cached
Something went wrong...