Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adequação
English translation:
compromise
Portuguese term
Brazil
adequação
| 4 | compromise |
jack_speak
|
| 4 +3 | adjustment |
Adriana Maciel
|
| 5 | adequation |
airmailrpl
|
| 4 | adaptation |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | relationship |
Arthur Godinho
|
| 4 | suitability |
Luciano Gomide Varela
|
Aug 4, 2009 22:56: jack_speak Created KOG entry
Proposed translations
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
compromise
http://www.groundtruthtrekking.org/blog/?p=855
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-30 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
This is not about adjustment or adaptation. It's a question of reaching a balance, a compromise, between the objective and the risks.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
adaptation
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-30 01:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
an adaptation between the objective of the study and the possible risks ...
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adjustment
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
George C.
15 hrs
|
|
Obrigada
|
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
relationship
In this context, relationship as in a link or shared point between the two.
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
suitability
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
adequation
* equivalence; A change in the meaning of a term depending upon context
www.en.wiktionary.org/wiki/adequation
Ad`e`qua´tion
n. 1. The act of equalizing; act or result of making adequate; an equivalent.
http://www.thefreedictionary.com/Adequation
TechOnline | Algorithm-Architecture Adequation
An overview of the delicate choice of an hardware architecture adapted to a specific algorithm and able to solve our particular application.
www.techonline.com/learning/course/100016
adequation: Information from Answers.com
adequation [fr. L. adaequare , to make or become equal] 1) the result of making equal: equivalence 2) the act of making equal: commensuration 3)
www.answers.com/topic/ad-quation-1
Something went wrong...