This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glinka kwarcowa
Suwak kolbowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

a/a

Russian translation:

к делу

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
Mar 13, 2010 02:25
14 yrs ago
Polish term

a/a

Polish to Russian Law/Patents Other
пункт в списке сторон инвестиционного проекта
Proposed translations (Russian)
3 +1 к делу
5 в архив / к делу
1 артикль /а
References
в списке?
Change log

Jun 27, 2010 09:33: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

к делу

myślę, że chodzi o łaciński zwrot prawniczy "ad acta" = do akt (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_łacińskich_zwrotów_prawni...
к делу (к делам) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=5987
Peer comment(s):
agree Yuriy Sokha (X) : в рассылке - "в дело"
9 mins
neutral Lilia Delalande : *к делу*-обычно это пометка о приобщении документа к делам; здесь же это пункт в списке?если предположить,что это сокращение от латыни,то не стоит его переводить
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

артикль /а

или *пункт* как вы сами назвали. В списке это может быть *параграф,статья,положение* и т,д, и подпункт,обозначенный буквой
Возможно его надо оставить без перевода
Необходимо больше текста,пожалуйста!
Something went wrong...
15 hrs

в архив / к делу

(ad acta / ad archivum) - или, на худой конец, как уже посоветовала коллега, можно и так оставить латынь. Какому чиновнику надо - тот должен знать это сокращение.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

в списке?

Вы имеете ввиду перечень субъектов, получающих копию данного документа?
Note from asker:
Да, так
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search