Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
obowiązek wizowy
русский translation:
визовый режим
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 17, 2007 15:49
16 yrs ago
польский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
obowiązek wizowy
польский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
ruch graniczny
Ruch osobowy na granicy z Białorusią przeżywa od roku 1997 znaczne wahnięcia. W 1997 r. wyniósł ponad 9 mln przekroczeń, w 1998 r. spadł poniżej 7 mln. W 1999 r. osiągnął blisko 10 mln, w 2000 r. – prawie 13 mln. Po spadkach w kolejnych latach oraz w 2004 roku (efekt wprowadzenia ***obowiązku wizowego***), od 2005 obserwuje znowu wyraźną dynamiką wzrostową w krotności przekraczania granicy, w szczególności przez obywateli Białorusi.
что это - "(обязательный) визовый режим"? Еще находил obowiązek celny - таможенная пошлина, может, по этой аналогии, речь о визовом сборе? (Хотя он уже упоминался под словом opłata...)
что это - "(обязательный) визовый режим"? Еще находил obowiązek celny - таможенная пошлина, может, по этой аналогии, речь о визовом сборе? (Хотя он уже упоминался под словом opłata...)
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | визовый режим |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | просто визовый режим |
Tetyana Plakuta
|
Change log
Oct 17, 2007 18:53: Vitali Stanisheuski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76899">Vitali Stanisheuski's</a> old entry - "obowiązek wizowy"" to ""визовый режим ""
Proposed translations
+2
11 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
визовый режим
это очевидно, например, из приведённого ниже фрагмента
The Researcher`s Mobility Portal
Wykaz państw, z którymi Polska zawarła porozumienia o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego lub które jednostronnie zniosły obowiązek wizowy dla obywateli ...
www.eracareers-poland.gov.pl/page.html?kid=2759:2781
The Researcher`s Mobility Portal
Wykaz państw, z którymi Polska zawarła porozumienia o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego lub które jednostronnie zniosły obowiązek wizowy dla obywateli ...
www.eracareers-poland.gov.pl/page.html?kid=2759:2781
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
14 мин
Tetyana Plakuta
США
США
Native in русский
США
Translating Power
Native in: русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский
просто визовый режим
www.polska.ru/sprawka/wiza/wiza_oficial.htm+obowi%C4%85zku+wizowego&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ca
Powyzsze rozwiazanie dotyczyloby wylacznie obywateli Bialorusi, ktorzy przebywac beda na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie poprzedzajacym wprowadzenie obowiazku wizowego
Въехавшие на территорию Польши до 1 октября без виз граждане Белоруссии должны будут покинуть её не позднее 3 месяцев от даты введения виз (не позднее 31 декабря 2003 года).
Въехавшие на территорию Польши без визы до 1 октября 2003 года граждане России должны покинуть её не позже 3 месяцев со дня ввода визового режима (не позже 31 декабря 2003 года).
визовый режим есть обязательное получение визы
Powyzsze rozwiazanie dotyczyloby wylacznie obywateli Bialorusi, ktorzy przebywac beda na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie poprzedzajacym wprowadzenie obowiazku wizowego
Въехавшие на территорию Польши до 1 октября без виз граждане Белоруссии должны будут покинуть её не позднее 3 месяцев от даты введения виз (не позднее 31 декабря 2003 года).
Въехавшие на территорию Польши без визы до 1 октября 2003 года граждане России должны покинуть её не позже 3 месяцев со дня ввода визового режима (не позже 31 декабря 2003 года).
визовый режим есть обязательное получение визы
Discussion