Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ślizgacz meblowy
Russian translation:
(опорный) мебельный подпятник
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Apr 22, 2013 16:58
11 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Ślizgacz meblowy
Polish to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
łożko posadowione na ślizgaczach meblowych
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (опорный) мебельный подпятник |
Wit
|
| 4 | опора для мебели |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
(опорный) мебельный подпятник
читаем определение и сравниваем картинки...
из просмотра сайтов видно, что кое-кто называет подпятниками и подкладки (войлочные и т.п.), посему, для определенности, можно добавить "опорный", хотя, кмк, по-польски подкладки тоже не исключены
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2013-04-23 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
гугловские картинки для м.п.:
http://tinyurl.com/cplgz5e
исправленная ссылка wikipro:
http://tinyurl.com/c8fstns
гугловские картинки для опоры
http://tinyurl.com/cdhemfz
http://tinyurl.com/cfj56ou
насколько я понял, опора -- все целиком, а ślizgacz, все-таки, именно "подкладка облегчающая скольжение"
из просмотра сайтов видно, что кое-кто называет подпятниками и подкладки (войлочные и т.п.), посему, для определенности, можно добавить "опорный", хотя, кмк, по-польски подкладки тоже не исключены
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2013-04-23 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
гугловские картинки для м.п.:
http://tinyurl.com/cplgz5e
исправленная ссылка wikipro:
http://tinyurl.com/c8fstns
гугловские картинки для опоры
http://tinyurl.com/cdhemfz
http://tinyurl.com/cfj56ou
насколько я понял, опора -- все целиком, а ślizgacz, все-таки, именно "подкладка облегчающая скольжение"
Reference:
Note from asker:
| Подпятник https://www.google.pl/search?q=%D0%BC%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=r5N7UbeVHou2PbmTgPgO&biw=1366&bih=648&sei=spN7UbK2M8vTPOKzgPAB Wszystko się zgadza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
15 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
опора для мебели
облегчающая скольжение
Something went wrong...