Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w nucie głowy/serca/bazy
rosyjski translation:
в начальной ноте/ноте "сердца"/конечной ноте
Added to glossary by
Elena Rybacka
Feb 6, 2014 12:11
10 yrs ago
polski term
w nucie głowy/serca/bazy
polski > rosyjski
Marketing
Kosmetyki, uroda
Parfum XX łączy w sobie delikatność a jednocześnie intensywność, przywodząc na myśl piękne wspomnienia. Świeży i subtelny aromat nadaje szyku i elegancji. Jest słodki, kwiatowo-owocowy, z piżmowym akcentem. W nucie głowy dominuje brzoskwinia i grapefruit, w nucie serca malina, jaśmin i fiołek, zaś w nucie bazy białe piżmo i bursztyn.
Proposed translations
(rosyjski)
| 5 +1 | в начальной ноте/ноте |
Elena Rybacka
|
Change log
Feb 7, 2014 16:30: Elena Rybacka Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 min
Elena Rybacka
Native in rosyjski
Works in field
Native in: rosyjski 
Works in: polski > rosyjski, angielski > rosyjski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в начальной ноте/ноте
http://otvet.mail.ru/question/25095683
Начальная нота создает первое спонтанное впечатление о духах.
Нота “сердца” — “ядро” духов, раскрывается следом за начальной нотой и определяет тип запаха.
Конечная нота — нота, которая ощущается в завершающей стадии испарения духов и обеспечивает силу и стойкость запаха
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-06 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
coś mi ucięło połowę mojej odpowiedzi, miało być: в начальной ноте/ноте "сердца"/конечной ноте
Начальная нота создает первое спонтанное впечатление о духах.
Нота “сердца” — “ядро” духов, раскрывается следом за начальной нотой и определяет тип запаха.
Конечная нота — нота, которая ощущается в завершающей стадии испарения духов и обеспечивает силу и стойкость запаха
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-06 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
coś mi ucięło połowę mojej odpowiedzi, miało być: в начальной ноте/ноте "сердца"/конечной ноте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...