This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przewody gumowe zbrojone siatką stalową
wyznacznik stylu

Glossary entry

Polish term or phrase:

łeb śruby z gwintem ślimakowym

German translation:

Kopf einer Schneckengewindeschraube

Added to glossary by Haldir
Mar 26, 2004 12:51
20 yrs ago
Polish term

łeb śruby z gwintem ślimakowym

Polish to German Tech/Engineering Engineering (general)
Oczywiście to śruba, a nie łeb ma być z gwintem ślimakowym. Czy to będzie "Schneckengewindeschraubenkopf"?
Proposed translations (German)
3 +1 Schneckengewindeschraube
5 +1 Scheckenschraubekopf
3 Schneckengewindeschraubenkopf

Discussion

Non-ProZ.com Mar 26, 2004:
Ok ! Dobra, juz wiem. Ale jeszcze pytanko (azzzz sie bbbbojeeeee). "Schneckengewindeschraubenkopf" moze tez byc - prawda?? [Oj, co to bedzie, jak sie Jerzy rozsierdzi....... :( )
Non-ProZ.com Mar 26, 2004:
Wlasnie chodzi o to ,ze leb nie ma gwintu tylko sruba ma gwint. Po prostu obawiam sie, ze wyrazenie "Schraubenkopf mit Schneckengewinde" oznacza, ze to leb sruby jest z gwintem, a nie sruba, ale z Twojej wypowiedzi wnioskuje, ze tak nie jest i ze oznacza ono jednak "leb sruby o gwincie slimakowym". No ale w takim razie, dlaczego na dole piszesz "Kopf einer Schneckengewindeschraube - inaczej sie nie da". Juz nic nie kumam!!
Jerzy Czopik Mar 26, 2004:
Schraubenkopf mit Schneckengewinde = Schneckengewindeschraubenkopf.
Spindeldrehzahl = Drehzahl des Spindels, usw. - przeciez pytasz o srube, wiec czemu musi byc leb z gwintem? Leb jest na srubie, a sruba ma gwint.
Non-ProZ.com Mar 26, 2004:
Ale to przeca nie moze byc "Schraubenkopf mit Schneckengewinde", bo wyszloby na to, ze to leb sruby ma gwint slimakowy, a nie sruba!!! A jak leb moze miec gwint? Wg mnie tylko ten potworek (Schneckengewindeschraubenkopf)oddaje sens. I co Wy na to?

Proposed translations

+1
6 mins
Polish term (edited): �ruba z gwintem �limakowym
Selected

Schneckengewindeschraube

Moze byc pewnie tez inaczej, bo gugiel daje tylko to...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-26 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Albo \"Schraube mit Schneckengewinde\" - tez jeno 2 trafienia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-26 14:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kopf einer Schneckengewindeschraube - inaczej sie nie da

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-03-26 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ales namotal.
Schraubenkopf mit Schneckengewinde = leb (sruby) z gwintem slimakowym. Leb z gwintem!
Kopf einer SchneckengewindeSCHRAUBE = leb SRUBY z gwintem slimakowym. SRUBA z gwintem. Roznica jak niebo i ziemia.
Dlatego wlasnie nie mozna napisac \"Schraubenkopf\" z czyms tam, bo sie do LBA odniesie. Musisz pisac \"sruba z gwintem slimakowym\" = Schneckengewindeschraube, i do tego dodac leb, wtedy wychodzi wlasnie ten \"Kopf einer ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-03-26 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Do Staska: adnotacje zrobilem, NIE widzac Twojej...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-03-26 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ryzykowalbym takiego Bandwurma, bo moze byc nadal dwuznaczny.
Cale to bandwurmstwo odnosi sie do ostatniego slowa, ktore jest .... kopf. I co? Gdzie masz gwint? Niejednoznaczne...
Reference:

http://www.pedalkraft.de/kleinteile.htm

Peer comment(s):
agree SATRO : Zrobiłeś adnotację TAKĄ SAMĄ jak moja, więc chyba musi być dobrze... Dla mnie to jest logiczne ŁEB to jedno, a ŚRUBA Z GWINTEM ŚLIMAKOWYM to drugie... Choć samo wyrażenie po polsku może być mylące bez zdjęcia albo kontekstu...
2 hrs
O to dokladnie tu chodzi - po polskiemu tez moze byc "leb sruby z gwintem", przy czym ten gwint na lbie, choc to niby nielogiczne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Polish term (edited): �eb �ruby z gwintem �limakowym

Schneckengewindeschraubenkopf

Albo Schraubenkopf mit Schneckengewinde

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ukrywam, ¿e ja bym mimo wszystko preferowa³ \"Schraubenkopf mit Schneckengewinde\"


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-26 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

A to ja faktycznie œle zrozumia³em - sorki :(

Wychodzi z tego co mówisz, ¿e chodzi o \"Kopf einer (tak jak pisze Jerzy) Schneckengewindeschraube\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-03-26 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja sobie tak myœlê, ¿e po polsku to sformu³owanie jest deko niejasne... Ale chyba wyjaœniliœmy ca³¹ sprawê w moim agree do propozycji Jerzego i w jego odpowiedzi na to agree... Powodzenia...
Something went wrong...
+1
10 hrs
Polish term (edited): �eb �ruby z gwintem �limakowym

Scheckenschraubekopf

wiêc mo¿e tak? w miarê krótko - tylko trzy wyrazy w zbitce + podparcie przez 22 linki dla Schneckenschraube (DE, CH, i z innych krajów). Gewinde mo¿emy opuœciæ.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-03-26 23:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekaw jestem uwag Szanownych Dyskutantów :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 10 mins (2004-03-27 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

raczej SchneckenschraubeNkopf
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : O wlasnie, po uwadze z "N" jest nawet mozebne :-) Gewinde mozemy opuscic, absolutnie tak.
19 hrs
Powiedziałbym z całą skromnością, na jaką mnie stać, że absolutnie i wyłącznie możebne :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search