Christine Zornow (asker) Jun 27, 2013:

Okay, ich verstehe. Es geht jedenfalls in allen Dokumenten um sposób montażu. Ich bleibe beim ersten Vorschlag. :)

Crannmer Jun 27, 2013:

Bauartgenehmigung bezieht AFIK sich auf Teile (Hardware), nicht auf Einbauverfahren. Wenn schon variieren, dann würde ich sowas, wie fahrzeugtypspezifische Einbauvorschrift usw. versuchen.

Es sei denn, das Original ist verkehrt formuliert und bezieht sich nicht wirklich die Einbauvorschrift, sondern auf den Nachrüstsatz selbst.

Christine Zornow (asker) Jun 27, 2013:

Ich habe im Netz als Übersetzung auch "Bauartgenehmigung" gefunden. Da der TÜV in diesem Zusammenhang auch von Bauartzulassungen für einzelne Komponenten spricht - was haltet Ihr von dieser Version (als zweite mögl. Variante?

Christine Zornow (asker) Jun 27, 2013:

Wow! Das ist genau die Formulierung, die mir gefehlt hat. :) Vielen Dank. Und bitte als Antwort einstellen.

Crannmer Jun 27, 2013:

Homologationsbescheinigung für fahrzeugtypgebundenes Montage-/Einbauverfahren eines Nachrüstsatzes für Flüssiggas/LPG-Betrieb
/ für Betrieb mit Flüssiggas/LPG

Pasi?
;-)

Christine Zornow (asker) Jun 27, 2013:

Dies ist ein Teil des Titels einer Homologationsbescheinigung, wonach ein Fahrzeug mit einer Gasanlage ausgestattet wurde. Nachfolgend werden die einzelnen Elemente der Gasanlage, die separat homologiert worden sind, aufgelistet. Die Übersetzung an sich ist kein Problem, aber eine beinahe wörtliche Übersetzung passt mir hier irgendwie nicht. Entschuldigung, dass ich vergaß, weiteren Kontext anzugeben.

Andrzej Mierzejewski Jun 27, 2013:

Ale właściwie o co chodzi? Masz problem z tłumaczeniem tych dwóch zdań?