Glossary entry

Polish term or phrase:

zalecenia poszpitalne

English translation:

postdischarge recommendations

Added to glossary by qubalek
Sep 17, 2015 10:08
8 yrs ago
57 viewers *
Polish term

zalecenia poszpitalne

Polish to English Medical Medical (general) karta informacyjna leczenia szpitalnego
termin w karcie informacyjnej leczenia szpitalnego
Proposed translations (English)
3 +3 postdischarge recommendations

Discussion

Darius Saczuk Sep 19, 2015:
UK SDR Physiotherapy Post-Operative Information
www.leedsneurosurgery.com/.../SDR post op info for%2...
Post Discharge Recommendations. The child and their family will be provided with a home exercise programme. A copy of this programme will be sent to their ...
Darius Saczuk Sep 19, 2015:
2 examples from the US www.ccld.ca.gov/res/pdf/GeorgeJrAnnual.pdf
California
Aug 30, 2006 - ...the drug and alcohol manual, drug screening and post discharge recommendations. The treatment program emphasizes individual

Print Story - Crain's Chicago Business
www.chicagobusiness.com/article/.../150919976...
Crain's Chicago Business
Sep 10, 2015 - ... homes of high-risk heart-failure patients after they're released from the hospital to help them with following post-discharge recommendations
Darius Saczuk Sep 19, 2015:
I do agree that "discharge recommendations" will do the trick. However, "post-discharge" is an oft-used term as well.
mike23 Sep 19, 2015:
Szczerze powiem, że nie widziałem terminu post-discharge. Z reguły jest samo recommendations, ewentualnie discharge recommendations. Mówię o kartach wypisowych z UK/US/CAN, ale nie twierdzę, że tak musi być, nie wszystko człowiek widział i może dobrze, dzięki temu życie jest ciekawsze. Pozdrawiam

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

postdischarge recommendations

One option
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : SUPER
0 min
;-). Thanks, Jacku.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : lovely
27 mins
Kind thanks, Frank.
agree grzes : patient/hospital discharge recommendations albo po prostu discharge recommendations
1 hr
Jak najbardziej też. Dzięki, Grzes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search