This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szwy robocze
zaświadczenie
Jun 17, 2015 22:43
8 yrs ago
13 viewers *
Polish term

szlifowanie zębów

Polish to English Medical Medical: Dentistry
Z tego co widzę w różnych źródłach, szlifowanie to grinding. Niestety w moim przypadku występuje ono w zdaniu ze zgrzytaniem... Pomocy :)
Z góry dziękuję.
Proposed translations (English)
4 +2 tooth preparation
3 tooth reshaping

Discussion

Anzo (X) (asker) Jun 18, 2015:
Bardzo dziękuję!
Jarek Kołodziejczyk Jun 18, 2015:
Preparation No i dzięki temu zdaniu wszystko stało się jasne. W tym znaczeniu będzie to preparation.
Anzo (X) (asker) Jun 18, 2015:
Panie Jarku, przepraszam, nie chciałam Pana urazić szczątkowym kontekstem. Tekst jest broszurą gabinetu dentystycznego. Zdanie: Dzięki licówce możemy ograniczyć szlifowanie do przedniej ściany. (zęba oczywiście)
Jarek Kołodziejczyk Jun 18, 2015:
W przypadku bruksizmu bardziej prawidłowym terminem jest "ścieranie zębów", chociaż szlifowanie się też używa w rozumieniu wyświechtania powierzchni na zębach.
geopiet Jun 18, 2015:
„szlifowanie zębów” to prawidłowy termin :) inaczej nie zostałby opublikowany w w tak poważnym słowniku jak „Olejki 18000 Słowa słownik medyczny w polskim” - https://goo.gl/Y2DZgN

3713 bruksizm szlifowanie zębów
3714 bruksizm zgrzytanie zębami.
3715 bruksizm zaciskając lub szlifowania zębów, szczególnie w nocy.

https://goo.gl/d2U880 -
geopiet Jun 18, 2015:
„świetne” maszynowe tłumaczenie :) wymienia i zgrzytanie, i szlifowanie, .. nawet mielenie ....

=========

Jak zatrzymać szlifowania zębów

Wiele osób zgrzytają zębami. Można szlifować zęby podczas snu, napięte, zły lub zmęczony. Możesz być całkowicie nieświadomi faktu, że zmielić zęby. Jeśli jesteś świadomy, że nie może sobie sprawę, jak często je szlifować. Szlifowania zębów może powodować ból szczęki, uszkodzenia zębów i słabe snu. Na szczęście, są kroki można podjąć, aby zatrzymać szlifowania zębów.

http://www.adcov.com/jak-zatrzymac-szlifowania-zebow/
geopiet Jun 18, 2015:
teeth grinding to „zgrzytanie”

http://www.webmd.com/oral-health/guide/teeth-grinding-bruxis...
Jarek Kołodziejczyk Jun 17, 2015:
Jakiej pomocy oczekujesz, jeśli podajesz taki szczątkowy kontekst? Podaj całe zdanie i jakieś informacje, czego dotyczy tekst. W pewnych kontekstach to może być preparation, jeśli chodzi o szlifowanie zębów pod uzupełnienia protetyczne.

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

tooth preparation

Jeżeli mówimy o szlifowaniu zębów pod koronę, most, licówkę etc.
Peer comment(s):
agree Jarek Kołodziejczyk : Po wyduszeniu pełnego kontekstu od askera
14 hrs
agree TRANSLA PROJECT : jeżeli w tekście jest "opracowywanie" np. ubytku, wówczas "preparation" opracowywanie, a "trimming" / "filing down" jako szlifowanie pod korony, mosty, licówki itp.
948 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
1 hr

tooth reshaping

tooth reshaping is sometimes use to help tooth grinding

ccccccccccc
Tooth contouring permanently changes the shape of the teeth to a more esthetic look. - See more at: http://www.ienhance.com/procedures/tooth-contouring#sthash.k...
ccccccccccccc
These treatments can sometimes reshape the chewing surface of your teeth and stop you grinding. You'll usually have to pay for this type of dental treatment and it can often be expensive.

http://www.nhs.uk/Conditions/teeth-grinding/Pages/Treatment....

cccccccccc
Category Archives: teeth grinding
Occasionally, the solution is as simple as minor tooth reshaping to adjust bite alignment.
http://www.banrbarbatdds.com/blog/category/teeth-grinding/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search