Egle Jakelienė (X) Apr 8, 2014:

manau, geriausia nekeisti O kam keisti sutrumpinimą, jei angliškai kalbančiose šalyse tokio dalyko nėra, o Lietuvoje jo irgi jau atsisakyta? Jei jau tikrai reikia palikti "Habil. dr.", tai taip ir palikčiau. Nematau jokios priežasties keisti.
Nebent, žinoma, pakeisti išvis į PhD, bet čia priklauso nuo paties vertimo turbūt.

Šaltinis: Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation).

Rasa Didžiulienė (asker) Apr 6, 2014:

O ar galite savo nuomonę pateikti ir atsakyti į mano klausimą šioje temoje?

diana bb Apr 6, 2014:

Taip taip... Perskaičiau klausimą dar kartą ir supratau, kad Jūsų pastaba skirta tikrai ne man. :)

Rasa Didžiulienė (asker) Apr 6, 2014:

Klausimas buvo ne kaip versti "Habil. dr." pilnai, o kaip rašyti patį sutrumpinimą angliškai. Paskaitykite prašau klausimą.

diana bb Apr 6, 2014:

Nesuprantu... ... kaip galima duoti keturis taškus už neteisingą atsakymą, o į terminų žodyną įvesti terminą, kurio keturiais taškais įvertintame atsakyme net nėra. Ar galėtų kas nors tai paaiškinti?