Kristina Radziulyte Feb 23, 2010:

"pernelyg išreikštas" kitais žodžiais "pernelyg išreikštas" yra gydytojų žargonas. Tai tas pats, kas pasakyti "pernelyg išreikštas prakaitavimas". O reikšmė paprasta: "pernelyg didelis, padidėjęs, aukščiau normos", tai ir atspindi mano pasiūlytas terminas. Spėju, kad čia kalbama apie padidėjusį nerimą kaip apie sutrikimo/ligos simptomą.
Sutinku, kad daugiau konteksto leistų pasiūlyti tikslesnį variantą. Bet kuriuo atveju, pažodinis vertimas į anglų kalbą čia neįmanomas.

Gintautas Kaminskas Feb 22, 2010:

Reikia konteksto Koks kontekstas, Saulute? Arba kaip pasakytumėte „pernelyg išreikštas nerimas“ kitais žodžiais? Ne stebuklas, kad Google paieška tų žodžių junginio neranda. Juk ne kasdien naudojama sąvoka. Beje, nuorodoje http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014362280100008... kur rodo "60% of women aged 60 or over expressed anxiety in this situation" ..., tai visai ne ta idėja, ir čia "aged 60 or over" tik atsitiktinai randasi šalia "expressed anxiety". Nenoriu siūlyti varianto be konteksto, tačiau iki šiol "overexpressed anxiety" gal geriau tiktų, nes "excessive anxiety" nesako nieko apie to nerimo išreiškimą, ir be to, "excessive anxiety" reiškia ne "pernelyg išreikštas nerimas", o tiesiog "perdėtas nerimas".