Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
savastis
English translation:
self / selfhood
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Mar 25, 2014 12:30
10 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
savastis
Lithuanian to English
Science
Philosophy
How would you translate "savastis"?
Proposed translations
(English)
| 4 | self |
diana bb
|
| 4 | selfhood |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Mar 25, 2014 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Selected
self
self
Taip pat verčiama kaip 'identity'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-25 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gubrium J. F., Holstein J. A. The Self We Live By (Savastis, pagal kurią gyvename)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-25 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tada 'property, wealth'. Jei tokiame sakinyje 'Baudžiauninkai neturėjo jokios savasties', tada 'Serfs did not have/own any property'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-25 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tačiau kadangi klausimą pateikėte kaip filosofinį, tai aš filosofiškai ir atsakiau :)
Taip pat verčiama kaip 'identity'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-25 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gubrium J. F., Holstein J. A. The Self We Live By (Savastis, pagal kurią gyvename)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-25 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tada 'property, wealth'. Jei tokiame sakinyje 'Baudžiauninkai neturėjo jokios savasties', tada 'Serfs did not have/own any property'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-25 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tačiau kadangi klausimą pateikėte kaip filosofinį, tai aš filosofiškai ir atsakiau :)
Example sentence:
Moters savastis dailėje / The Female Self in Art
Note from asker:
| O gal savastis yra labiau kaip "nuosavybė"? (t.y. tai kas man priklauso) 1) savast|is, savasties m. nuosavybė: Baudžiauninkai neturėjo savasties. 2) savastis – asmenybę reguliuojantis centras, vientisumo ir harmonijos įsikūnijimas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
selfhood
selfhood = asmenybę reguliuojantis centras, vientisumo ir harmonijos įsikūnijimas
Something went wrong...