Taurius Gulbinas (asker) May 12, 2009:

Taip, iš tikrųjų originale buvo pilingas. Ačiū už vargą, saugant Lietuvą nuo svetimybių :)

translations9 May 11, 2009:

As tik just in case :) idejau ta komentara. Kad atbuliniame variante maziau klaidu butu daroma :)

Karolina Suliokiene May 11, 2009:

Simona, visiškai sutinku. Tačiau, verčiame iš liet. k. į anglų k., matyt toks originalo tekstas... Angliškai juk liks “peeling“.

translations9 May 11, 2009:

pilingas Nezinau, kiek tai naudinga, taciau nepatingejau uzeiti i VLKK svetaine:
pilingas
Ar taisyklingas kosmetikos priemonės ir procedūros pavadinimas „pilingas“?

Netaisyklingas. Tai nevartotina svetimybė, todėl ne pilingas ar pylingas, o šveičiamasis kremas (muilas, gelis); šveitiklis.

Jeigu kalbama apie procedūrą, tai odos šveitimas.

Žr. Kalbos patarimai. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2005, p. 88.