Rita Vaicekonyte Mar 8, 2018:

Na, taip, aš kalbėjau apie užkardą. Bet ir rinktinės atžvilgiu, tai district būti negali, jau vien dėl to, kad rinktinė tokios reikšmės, kaip "apygarda/rajonas" ar pan. neturi (pagal DLKŽ), ir dar dėl to, kad tos rinktinės yra: "šeši tarnybos teritoriniai struktūriniai padaliniai – rinktinės." Tai čia jie yra žemiau Vidaus reikalų ministerijos, žemiau Valstybės sienos apsaugos tarnybos, ir dar "padaliniai", o ne kokie ten regiono/rajono/apskrities centrai. Todėl daug logiškesnis rinktinės vertimas yra kaip branch, o tie visi punktai/stotys būtų arba sub-branches, sub-units, local units ar local teams.

Ramunas Kontrimas Mar 8, 2018:

Gal supainiojot rinktinę su užkarda?

Vilnius Frontier District
The frontier district operates along a 176 km-long section of the border with Belarus and administers the following eight frontier stations: Lavoriškės, Kena, Gintaras Žagunis, Dieveniškės, Padvarionys, Vilnius Airport, Kaunas Airport, and one for special tasks.
The frontier district staff work at the following international border crossing points: Vilnius Airport, Kaunas Airport, Vilnius Railway Station, Kena Railway, Medininkai and Lavoriškės, and at the following border crossing points for local traffic: Šumskas, Ureliai, Norviliškės and Krakūnai.

Rita Vaicekonyte Mar 8, 2018:

Taip nėra, nes tai tik paprasčiausias/vienas patikros punktas. T.y. oro uosto užkarda yra tik viena iš daugelio Valstybės sienos apsaugos tarnybai priklausančių užkardų ir viena iš keleto Vilniaus pasienio rinktinei priklausančių užkardų.

Ramunas Kontrimas Mar 8, 2018:

Tai taip ir yra.

Rita Vaicekonyte Mar 8, 2018:

Nes disctrict turi apylinkės/apygardos ir pan., t.y. vieneto, kuris turi jurisdikciją dideliame plote ir/arba jam pavaldžios bent kelios institucijos, reikšmę.

Ramunas Kontrimas Mar 8, 2018:

O district netinka kodėl?

Rita Vaicekonyte Mar 8, 2018:

District netinka, point - redundant/excessive. Frontier - tokio daikto iš viso negali būti, kažkas per daug užsisvajojo apie the final frontier :) Aš akivaizdžiai absurdiškų vertimų nekopijuoju ir kitiems nesiūlau sąmoningai propaguoti tokių ir panašių absurdų.

Ramunas Kontrimas Mar 8, 2018:

VSAT savo rinktines vadina Frontier Districts.
Skamba dramatiškai, wild West ir skautiškai, bet taip yra. Aš gal vadinčiau Vilnius Airport Border Control Point, Vilnius Border Control District