Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
kurortologija
English translation:
health resort research
Oct 8, 2007 07:38
16 yrs ago
Lithuanian term
Justinas
kurortologija
Lithuanian to English
Medical
Medical: Health Care
VšĮ kurortologijos tyrimų centras
Proposed translations
(English)
| 4 | health resort research |
Valters Feists
|
| 3 | health resort studies |
diana bb
|
Change log
Oct 8, 2007 07:51: diana bb changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
health resort research
"Public Institute of Health Resort Research".
"Studies" sounds pretty much on the academic side (studying? students?), while this centre or institute could be more business-oriented, gathering statistics, etc. Therefore, "research" (tyrimai) seems more suitable, and doesn't exclude some academic element in it.
See also (one of the examples is from Estonia)
http://tinyurl.com/2kdh67
http://tinyurl.com/2vmhts
I would recommend omitting "treatment" (after "resort") because it's obvious and English loves short wording in the names of organisations.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you can also use "centre" if "institute" seems too big.
"Studies" sounds pretty much on the academic side (studying? students?), while this centre or institute could be more business-oriented, gathering statistics, etc. Therefore, "research" (tyrimai) seems more suitable, and doesn't exclude some academic element in it.
See also (one of the examples is from Estonia)
http://tinyurl.com/2kdh67
http://tinyurl.com/2vmhts
I would recommend omitting "treatment" (after "resort") because it's obvious and English loves short wording in the names of organisations.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you can also use "centre" if "institute" seems too big.
Example sentence:
Pärnu Institute of Health Resort Treatment and Medical Rehabilitation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very logical and motivated answer. Thank you so much! It was very important for me to find out the term in English. Without your help I could not have done it :)"
26 mins
health resort studies
Centre for Health Resort Studies.
Žiūriu, kad rusiškuose svetainėse populiarus žodus 'resortology', bet man jis skamba juokingai.
Žiūriu, kad rusiškuose svetainėse populiarus žodus 'resortology', bet man jis skamba juokingai.
Example sentence:
Reference standards for the planning and reporting of health resort studies would be highly beneficial.
Something went wrong...