Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
išmušti iš ritmo
English translation:
knock/throw/keep somebody off stride
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Nov 20, 2015 11:43
8 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
išmušti iš ritmo
Lithuanian to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Pavyzdžiui:
Gavęs daug darbo, buvau išmuštas iš ritmo.
Kaip suprantu, kalbama apie gyvenimo/dienos pastovų ritmą, įprastą rutiną ar pan.
Gavęs daug darbo, buvau išmuštas iš ritmo.
Kaip suprantu, kalbama apie gyvenimo/dienos pastovų ritmą, įprastą rutiną ar pan.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | knock/throw/keep somebody off stride |
Vitals
|
| 4 | to be overwhelmed (by) |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 -1 | bewilder / unsettle / disturb daily routine |
Karolina Suliokiene
|
| 3 | get (me)off track |
Airija
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
knock/throw/keep somebody off stride
Žr. apibrėžimą Longman žodyne (žr. nuorodą žemiau)
Kitoje nuorodoje - daugiau panašių frazių.
Geros dienos.
Kitoje nuorodoje - daugiau panašių frazių.
Geros dienos.
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
to be overwhelmed (by)
Jūsų pateiktam pavyzdžiui šis išsireiškimas labai tiktų. Nežinau, ar tiktų visiems kitiems atvejams, čia priklauso nuo konkrečios situacijos. Šiaip dar tinka ir to become/be unsettled, vexed, frustrated, perturbed.
-1
11 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bewilder / unsettle / disturb daily routine
First-time mothers are 'lost, lonely and bewildered' for a year after baby's birth - but don't despair! It gets DOES get better
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Vaicekonyte
: Daily routine čia visiškai netinka, nes galima išmušti ne tik iš dienos rutinos/ritmo, o ir iš, pvz., darbo, šokio ar kito nedidelio veiksmo ritmo. Bewildered-sumišes, išgasdintas...
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...