Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
rekomenduojame prie vyno/rekomenduojame su vynu
English translation:
recommended to accompany
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
rekomenduojame prie vyno/rekomenduojame su vynu
| 4 | recommended to accompany |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 +1 | goes nicely with (...) / goes well with (...) |
Inga Jokubauske
|
| 4 +1 | best served with wine |
Valters Feists
|
Jun 14, 2014 21:54: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
recommended to accompany
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
goes nicely with (...) / goes well with (...)
goes nicely with (...) / goes well with (...)
Tik, kaip Gintautas minėjo, wine goes well with cheese, o ne atvirkščiai.
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
best served with wine
Examples:
“best served [with such and such drink or food]”
http://www.thistlegrape.com/wine------------------list.html
“best served chilled”,
“best served fresh”,
“best served for [e.g., breakfast]”
-- “Those two items are best served for breakfast out of the fridge.”
http://www.grubgrade.com/2013/11/04/dennys-new-menu-for-the-...
“How to know what foods are best served with champagne; learn more about champagne and sparkling wine in this free instructional video.“
http://www.ehow.com/video_5774424_foods-served-champagne.htm...
“The Grilling Encyclopedia: An A-to-Z Compendium of How to ...
1994 - Cooking
Best served with cold beer.”
http://books.google.com/books?isbn=0871135639
“This is a great cheese and is best served with wine, sliced into sandwiches, and is a must have for any cheese plate.”
http://www.couturierna.com/cheese/brands/soignon/imported-ri...
... and so on.
Naturally, the mouth-watering Ogliastran cuisine is best served with wine, and even better, with the king of wines: a Cannonau. http://www.italiantouristoffice.se/sv/docs/151.pdf
Here are two variations that we’ve recently called dinner… best served with wine and maybe a light soup or salad. http://www.loveandlemons.com/2013/03/28/edamame-hummus-yogurt-radish-crostini/
Something went wrong...