Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
žalumynų padažas (salotoms)
English translation:
herb dressing
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Feb 25, 2010 10:15
14 yrs ago
Lithuanian term
žalumynų padažas
Lithuanian to English
Other
Cooking / Culinary
Šviežių daržovių salotėlės su marinuotais baklažanais, mozarelos sūriu
bei žalumynų ir riešutų aliejaus padažu
bei žalumynų ir riešutų aliejaus padažu
Proposed translations
(English)
4 +2 | herb dressing | Kristina Radziulyte |
4 +1 | green sauce | Inga Jurkeviciute |
Change log
Feb 27, 2010 13:49: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Lithuanian term (edited):
žalumynų padažas
Selected
herb dressing
Kadangi čia salotos, tai labiau tiktų ne "sauce", o "dressing": herbs and nut oil dressing.
Peer comment(s):
agree |
translations9
: http://www.herbalgardens.com/recipes/herb-dressings.html
3 hrs
|
agree |
Ugne Vitkute (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Lithuanian term (edited):
žalumynų padažas
green sauce
Green sauce
Green sauce is the name of several different sauces containing mainly herbs, namely the Italian salsa verde, the French sauce verte, and the German grüne Soße or Frankfurter Grie Soß (Frankfurt dialect).
Green sauce is the name of several different sauces containing mainly herbs, namely the Italian salsa verde, the French sauce verte, and the German grüne Soße or Frankfurter Grie Soß (Frankfurt dialect).
Peer comment(s):
agree |
translations9
: http://en.wikipedia.org/wiki/Green_sauce
4 hrs
|
neutral |
Kristina Radziulyte
: "Green sauce" nevartojamas su žalių daržovių salotomis. Kaip matyti iš pateiktos nuorodos, "green sauce" tiekiamas arba užkepamas su įvairia pasta ("makaronais"), mėsa ir pan.
17 hrs
|
Discussion
http://www.zebra.lt/lt/laisvalaikis/gurmanams/Kaip-valgyti-p...
" Pagal pageidavimą prie jo patiekiama vienas arba keletas padažų: prancūziškas prieskoninių žolių padažas, olandiškas padažas arba majonezas su prieskoninėmis žolėmis."
Juk „žalumynai“ yra žalios daržovės, ne žolės (herbs).