Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
institucijos atestavimo darbai
English translation:
attestation tasks by the organisation/institution
Added to glossary by
Valters Feists
Jul 19, 2010 09:07
13 yrs ago
Lithuanian term
institucijos atestavimo darbai
Homework / test
Lithuanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EU law
Toks atšaukimas neturi įtakos šios institucijos atliktiems ankstesniems atestavimo darbams ...
Proposed translations
(English)
| 4 | attestation tasks by the organisation/institution |
Valters Feists
|
| 4 | attestations performed by this body |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Jul 20, 2010 12:58: Valters Feists Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
attestation tasks by the organisation/institution
Phrase: "Such revocation has no effect on the attestation tasks completed earlier by the organisation/institution".
Reference below.
About "attestation": if it's EU law and its <I>modernised</I> terminology, then translating it quite literally might be acceptable.
Otherwise, in normal education documents I would simply use "certifications by this organisation" - http://en.wiktionary.org/wiki/certification
1. The act of certifying.
2. The granting of a certificate.
Reference below.
About "attestation": if it's EU law and its <I>modernised</I> terminology, then translating it quite literally might be acceptable.
Otherwise, in normal education documents I would simply use "certifications by this organisation" - http://en.wiktionary.org/wiki/certification
1. The act of certifying.
2. The granting of a certificate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Lithuanian term (edited):
šios institucijos atestavimo darbai
attestations performed by this body
Toks atšaukimas neturi įtakos šios institucijos atliktiems ankstesniems atestavimo darbams ...
Such a revocation does not affect attestations previously performed by this body ...
(If in legislation or a contract: "Such a revocation shall not affect ...")
Such a revocation does not affect attestations previously performed by this body ...
(If in legislation or a contract: "Such a revocation shall not affect ...")
Something went wrong...