Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas
English translation:
on-site control unit, local control unit
Added to glossary by
Valters Feists
Apr 23, 2016 17:16
8 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
baggage transport system
BTS automatikos spinta su pagrindiniais ir rezerviniais valdymo įrenginiais ir vietiniu valdymo pultu.
BTS automatikos spinta su pagrindiniais ir rezerviniais valdymo įrenginiais ir lokaliniu valdymo pultu.
(reikia sugalvotu 2 skirtingus variantus, nes abu sakyniai vienoje pastraipoje)
BTS automatikos spinta su pagrindiniais ir rezerviniais valdymo įrenginiais ir lokaliniu valdymo pultu.
(reikia sugalvotu 2 skirtingus variantus, nes abu sakyniai vienoje pastraipoje)
Proposed translations
(English)
| 3 | on-site control unit, local control unit |
Valters Feists
|
Change log
Apr 23, 2016 18:18: Kristina Radziulyte changed "Term asked" from "vietinis ir lokalinis valdymo pultai" to "vietinis valdymo pultas, lokalinis valdymo pultas"
Apr 29, 2016 09:15: Valters Feists Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on-site control unit, local control unit
One is “local” and the other might be “on-site”.
Just for comparison, also in German “on-site” is sometimes translated as “Vor-Ort-” (in compound words) or “… vor Ort”, while “local network” is “örtliches Netz”.
Examples (found on Linguee.com)
1) --------------------------------------
EN
“With fix wired on site control stations or by telecontrol
via WLAN you can angle/arrange the installation with the possibility
[...]”
DE
“Mit fest verkabelten Vor-Ort-Steuerstellen oder über Fernsteuerung
mittels WLAN, können Sie die Anlage einstellen/einrichten
[...]”
2) --------------------------------------
EN
“With CoDeSys integrated in the CPX-CEC control system, you benefit from the advantages of a stand-alone, on-site control unit and from a customisable system with a wide variety of modules for diverse tasks.”
DE
“Mit der CoDeSys-integrierten Steuerung CPX-CEC
[...] profitieren Sie von den Vorteilen einer autarken Steuerungseinheit vor Ort und dem individuell adaptierbaren System mit einer großen Bandbreite an Modulen für vielfältige Aufgaben.”
“on-site control unit”
https://www.google.lv/#q="on-site control unit"
“on-site control units”
https://www.google.lv/#q="on-site control units"
Just for comparison, also in German “on-site” is sometimes translated as “Vor-Ort-” (in compound words) or “… vor Ort”, while “local network” is “örtliches Netz”.
Examples (found on Linguee.com)
1) --------------------------------------
EN
“With fix wired on site control stations or by telecontrol
via WLAN you can angle/arrange the installation with the possibility
[...]”
DE
“Mit fest verkabelten Vor-Ort-Steuerstellen oder über Fernsteuerung
mittels WLAN, können Sie die Anlage einstellen/einrichten
[...]”
2) --------------------------------------
EN
“With CoDeSys integrated in the CPX-CEC control system, you benefit from the advantages of a stand-alone, on-site control unit and from a customisable system with a wide variety of modules for diverse tasks.”
DE
“Mit der CoDeSys-integrierten Steuerung CPX-CEC
[...] profitieren Sie von den Vorteilen einer autarken Steuerungseinheit vor Ort und dem individuell adaptierbaren System mit einer großen Bandbreite an Modulen für vielfältige Aufgaben.”
“on-site control unit”
https://www.google.lv/#q="on-site control unit"
“on-site control units”
https://www.google.lv/#q="on-site control units"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion