Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Juodoji buhalterija ir juodosios technologijos
English translation:
fraudulent bookkeeping and dirty tricks
Added to glossary by
Elfegas Sinushas
Sep 2, 2009 21:05
14 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to English, and 1 more.
Juodoji buhalterija ir juodosios technologijos
Lithuanian to English
Law/Patents
Accounting
paprasti žodžiai, bet būtų per daug paprasta black accounting ar black technologies? Ar aš klystu? Iš anksto dėkoju už teisingą atsakymą.
Proposed translations
(English)
| 2 | fraudulent bookkeeping and dirty tricks |
Gintautas Kaminskas
|
References
| sutinku su |
Inga Jurkeviciute
|
Proposed translations
8 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fraudulent bookkeeping and dirty tricks
jei gerai supratau „juodoji technologija“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekui."
Reference comments
15 hrs
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
Reference:
sutinku su
pvz.: http://www.vgtu.lt/upload/mc/lm_73kn_3.pdf
(psl.1082, 1090, 1098)
yra ir lietuviškas tekstas, kuriame minimos "...juodųjų technologijų..." (psl. 1038)
However, indifference, “black technologies”, attacks on the part of mass media against the president, lies, various actions with the involvement of children make us feel anxious, since spiritual values are being ruined; not only the authority of the State institutions becomes undermined, but also the president is slandered deliberately.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-09-03 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sutinku su "Black technologies"
(psl.1082, 1090, 1098)
yra ir lietuviškas tekstas, kuriame minimos "...juodųjų technologijų..." (psl. 1038)
However, indifference, “black technologies”, attacks on the part of mass media against the president, lies, various actions with the involvement of children make us feel anxious, since spiritual values are being ruined; not only the authority of the State institutions becomes undermined, but also the president is slandered deliberately.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-09-03 13:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sutinku su "Black technologies"
Something went wrong...